معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة

[xíng shì]

المعنى العربي
1
الأرض
3
الملامح الطبوغرافيّة
5
وضع
2
التضاريس
4
موقف
6
حال
عرض المزيد

عبارات مفيدة

形势险要
أرض مهمّة استراتيجيّا/… ذات أهمّيّة استراتيجيّة
形势越来越好
الوضع يتحسّن باستمرار
形势逼人
الوضع يضغط/الوضع يتطلّب عملا حاسما
عرض المزيد

أمثلة باللغتين

1. 修改原计划使之适合于新的形势。
1. تعديل الخطَّة الأصلية (أو المخطّط الأصليّ) لتتلاءم مع الوضع الجديد./…لتنسجم مع الظروف الجديدة.
2. 这一胜利使战争形势为之改观。
2. غيَّر هذا النصر وجه الحرب (أو أوضاعها).
3. 我们的认识常常赶不上形势的发展。
3. معرفتنا تقصر في الغالب عن مسيرة (أو سير) الأحداث.
4. 面对这一派大好形势，怎能不欢欣鼓舞？
4. من الذي لا يفرح لمثل هذا الوضع (أو لمثل هذه الحالة)؟
5. 新的形势向我们提出了新的课题。
5. الوضع الجديد طرح مسائل جديدة أمامنا.
6. 农业战线形势大好，其他各条战线也是如此。
6. الوضع في الجبهة الزراعيَّة جيِّد ومثله بقيَّة الجبهات/…وكذلك في الجبهات الأخرى.
7. 我们对形势要有清醒的评估。
7. علينا أن نقدر الوضع تقديرًا رصينًا (أو رزينًا، واعيًا).
8. 把形势描绘成漆黑一团。
8. رسم صورة قاتمة عن الوضع.
9. 形势对我们有利。
9. وضع مؤات لنا.
10. 国际形势错综复杂，千变万化。
10. الوضع الدوليّ وضع معقَّد ولا يستقرُّ على حال.
11. 有些人不认真学习，以致思想落后于形势。
11. بعض الناس لا يكدُّون في الدراسة لهذا يظلُّ تفكيرهم متخلِّفًا عن أحداث الساعة.
12. 在这种形势下，你们如何与我们合作呢？
12. كيف تتعاونون معنا في مثل هذا الوضع؟
13. 第一场研讨会的主题是 “区域与国际新形势下的阿拉伯经济前景”
13. ستحمل الجلسة الأولى عنوان "آفاق الاقتصاد العربي في ضوء المستجدات الإقليمية والدولية".
عرض المزيد

بيت الحكمة   -   تنزيل تطبيق مترجم بيت الحكمة   -   معلومات عنا

جميع الحقوق محفوظة لدى شركة سيرس لتكنولوجيا المعلومات