在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

“点沙成土”,西沙海滩种植蔬菜首获成功
الصين تنجح في زراعة الخضروات على شاطئ رملي بجزر شيشا
2020-06-02 10:03:29

    أول يونيو 2020/صحيفة الشعب اليومية أونلاين/نجحت الصين في زراعة الخضروات على شاطئ جزيرة يونغشينغ بمدينة سانشا لمقاطعة هاينان في جنوبي الصين، بعد أن تمكنت من تحويل رمال الشاطئ الى تربة. حيث تمكن العلماء من زراعة الملفوف والخس وغيرها من سبعة أنواع من الخضروات بكمية اجمالية تفوق 750 كيلوغراما. وهذه هي المرة الأولى التي تنجح فيها الصين، في زراعة الخضروات على شاطئ جزر شيشا ببحر الصين الجنوبي.

    ويعد نقص الخضروات مشكلة تواجه الضباط والجنود المرابطون في جزر شيشا. حيث اعتمدت إمدادات الخضروات بشكل أساسي على شحن السفن منذ سبعينات القرن الماضي، وغالبا ما لا تستطيع السفن الرسو فوق الرصيف بسبب الأعاصير والموجات الباردة. لذا يعاني الضباط والجنود من نقص في الغذاء بسبب عدم قدرتهم على الحصول على الخضروات الطازجة لفترة طويلة.

    وجلبت أجيال من الجنود المرابطين في الجزر التربة من البر الداخلي لإنشاء حقول صغيرة على الشاطئ تسدّ حاجياتهم المعيشية، لكن مساحتها ظلت صغيرة، وغير قادرة على تلبية حاجة الجنود.

    لذلك، قامت وزارة العلوم والتكنولوجيا بإنشاء قاعدة نموذجية لتكنولوجيا إنتاج الخضروات في الجزر" في جزيرة يونغشينغ بشيشا في عام 2007. وفي عام 2014 أدخلت تكنولوجيا الرذاذ الذكية التي زادت بشكل كبير من إنتاج الخضروات في الجزيرة. مع ذلك، ومع عدد متزايد من الجنود والمدنيين في الجزيرة بعد تأسيس المدينة الجديدة سانشا، لا تزال إمدادات الخضروات مشكلة أكثر بروزا.

    وكانت وحدة بالقوات البحرية المرابطة في شيشا قد نجحت بالتعاون مع فريق بحثي من جامعة تشونغتشينغ شياوتونغ قام بتحويل 260 هكتارا من الصحراء بمنغوليا الداخلية إلى حقل زراعي في عام 2017، في إجراء البحث حول تكنولوجيا زراعة الخضروات على الشواطئ اعتبارا من أوائل هذا العام.

    وتختلف الرمال في جزيرة يونغشينغ عن الرمال الصحراوية، في جزيئات الرمال البحرية، حيث تكون أكبر وغير قابلة للالتصاق بسهولة، كما تحتوي على الكثير من الأملاح والقلويات. وبعد أربعة أشهر من التجارب، نجح الفريق البحثي في العثور على سر تحويل الشاطئ إلى الحقل. حيث تم خلط مادة ألياف نباتية مسحوقة في الرمال، وبعد الري والتسميد تحولت الأراضي الرملية إلى تربة خصبة.

    وقال تشيو هوا، الجندي المرابط في الجزيرة منذ 20 عام، في سعادة: "حصاد محصول الخضروات بمساحة حوالي 330 مترا مربعا بلغ أكثر من 750 كيلوغرام." وأضاف ان جزر شيشا غنية بأشعة الشمس، واستغرقت عملية النمو من البذور إلى محصول الخضروات أكثر من شهر فقط، ويمكن الحصول على خمسة أو ستة مواسم حصاد في السنة.

    في هذا السياق، قال الباحث تشاو تشاو هوا لمراسل صحيفة الشعب اليومية أونلاين، إن التكنولوجيا سهلة التنفيذ. كما تتميز بتكلفة منخفضة، وبعد تعميمها على نطاق واسع، لا يمكن حل مشكلة إمدادات الخضروات في الجزر والشعاب المرجانية فحسب، بل تسهم في تعزيز تخضيرها على نطاق واسع.


参考内容:

  近日,三沙市永兴岛海滩上一片“沙变土”试验田喜获丰收:半亩地里收割小白菜、生菜、娃娃菜等7种蔬菜共计1500多斤,这标志着西沙海滩种植蔬菜首获成功。

  海军驻西沙某部领导告诉记者,将这一技术大面积推广,有望解决驻岛驻礁军民吃青菜难题。

  吃青菜难,一直是困扰西沙守岛官兵的历史性难题。从上世纪70年代起,驻岛官兵吃青菜基本上全靠船运进行补给,碰上寒潮台风,两三个月船靠不上码头是常事。

  曾几何时,海带、粉丝、腐竹、南瓜成了“西沙四大名菜”。因长时间吃不到新鲜蔬菜,官兵营养缺失,不同程度患有口腔溃疡等疾病。

  为改变艰苦的生活状态,一代代守岛官兵像蚂蚁搬家一样从大陆运来泥土,在岛上开辟出以各省市命名的“巴掌菜地”,种活了空心菜、辣椒等蔬菜,但数量极其有限,难以满足岛上官兵的需求。

  2007年,国家科技部在西沙永兴岛建立了“海岛蔬菜生产技术示范基地”。随后,又为琛航岛等岛兴建了防台风、防日晒、防暴雨、防腐蚀的“四防”温室蔬菜大棚。

  2014年,永兴岛引入智能雾化栽培技术,使岛上蔬菜产量显著提升。

  随着三沙市的成立,岛礁军民越来越多,青菜保障难题更加突显,成为亟待解决的重大现实课题。

  白浪茫茫与海连,平沙浩浩四无边。谁能“点沙成土”?今年年初,海军驻西沙某部联合重庆交通大学“沙变土”科研团队,开展海滩种菜技术攻关。

  这个科研团队曾于2017年在内蒙古乌兰布和沙漠的试验基地内,将4000亩沙漠变成良田。与沙漠里的沙不同,永兴岛上的海沙颗粒较大,粘合性差,并含有大量的盐和碱。

  攻关团队夜以继日,经过4个月摸索试验,成功找到了“海滩”变“良田”的奥秘。

  记者在永兴岛上看到,官兵们与科研人员把一种粉状植物性纤维黏合材料混入沙中,再经浇水施肥,将“一盘散沙”改造成“沃土”。

  “半亩地收割了1500多斤,产量很可观。”守岛20年的战士邱华兴奋地说,西沙阳光充足,这一茬蔬菜是4月4日播的种子,仅用1个多月就长成了,一年收获五六茬不成问题。

  科研人员赵朝华副教授告诉记者,该项技术易操作、成本低,对场地、自然环境要求低,经推广后,不仅能解决岛礁的种菜难、吃菜难,还能解决岛礁大面积绿化难题。

 


来源:人民网

编辑:马燕