今年恰逢共建“一带一路”倡议提出十周年。十年来，“一带一路”倡议合作硕果累累，陆续建成的一系列标志性项目助力各国发展，为各国人民带来实实在在的好处。从空中俯瞰，这些“国家地标”尽显恢弘大气，成为“中国建造”的闪亮名片。

يتزامن العام الحالي مع الذكرى السنوية العاشرة لإطلاق مبادرة "الحزام والطريق". وعلى مدى السنوات العشر الماضية، حقق التعاون في إطار مبادرة الحزام والطريق نتائج مثمرة، وتم إنجاز سلسلة من المشاريع التاريخية للمساعدة في تنمية مختلف البلدان وتحقيق منافع ملموسة لشعوبها. وأقد أصبحت العديد من المشاريع الضخمة علامة فائقة على التعاون المثمر بين الصين والدول المنضوية في المبادرة.

　　2023年5月28日，中老铁路客运列车通过老挝琅勃拉邦湄公河特大桥（无人机照片）。中老铁路北起中国昆明，南抵老挝万象，全长1035公里，是“一带一路”共商合作、共建项目、共享红利的生动例证。截至10月3日，中老铁路开通运营满22个月，累计运输货物2680多万吨，其中进出境货运量550万吨，货物品类增加至2700多种。

تمتد سكة حديد الصين - لاوس من كونمينغ في الصين شمالا إلى فينتيان في لاوس جنوبا. ويبلغ طولها الإجمالي 1035 كيلومترا، ويعد هذا المشروع مثالا حيّا على التعاون في إطار مبادرة الحزام والطريق والبناء المشترك للمشاريع والمنافع المشتركة. وإلى غابة 3 أكتوبر الجاري، مضى 22 شهرا على تشغيل هذا الخط، حيث نقل أكثر من 26.8 مليون طن من البضائع، بما في ذلك 5.5 مليون طن من الشحن الداخلي والخارجي، لما يزيد عن 2700 نوع من السلع.

　　这是2022年12月8日在泰国乌汶府诗琳通水库拍摄的浮体光伏项目（无人机照片）。据介绍，该项目共安装光伏组件14.4万余片，总装机容量58.5兆瓦，每年可以减少4.7万吨二氧化碳排放，助力泰国减少对高污染火力发电的依赖。

قام مشروع الطاقة الكهروضوئية العائمة لخزان سيريندهورن في محافظة وبون راتشاثاني بتايلاند بتركيب أكثر من 144 ألف وحدة كهروضوئية بقدرة إجمالية مركبة تبلغ 58.5 ميجاوات. ويمكن لهذا المشروع أن يقلل 47 ألف طن من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون سنويا ويساعد تايلاند على تقليل اعتمادها على الطاقة الحرارية شديدة التلوث.

　　这是2023年9月30日在印度尼西亚普哇加达拍摄的一列行驶中的雅万高铁高速动车组（无人机照片）。雅万高铁是印尼和东南亚第一条高速铁路，是中印尼两国高度关注的共建“一带一路”旗舰项目，是国际上首个由政府主导搭台、两国企业合作建设和管理的高铁项目。

يعد خط السكك الحديدية عالي السرعة الرابط بين جاكرتا وباندونغ أول خط سكة حديد فائق السرعة في إندونيسيا وجنوب شرق آسيا. وهو مشروع نموذجي في التعاون الصيني الإندونيسي في إطار مبادرة "الحزام والطريق".

　　这是2021年9月9日在金边拍摄的柬埔寨国家体育场（无人机照片）。由中国建筑股份有限公司承建的柬埔寨国家体育场于2021年12月正式启用。该体育场坐落在柬首都金边市郊，总建筑面积8万多平方米，能容纳约6万名观众。

أُفتتح الملعب الوطني الكمبودي، الذي بنته شركة هندسة البناء الحكومية الصينية، رسميًا في ديسمبر 2021. يقع الملعب على مشارف مدينة بنوم بنه عاصمة كمبوديا، وتبلغ مساحة الإنشاء الإجمالية للملعب أكثر من 80 ألف متر مربع، ويتسع لحوالي 60 ألف متفرج.

　　这是2021年12月2日拍摄的斯里兰卡科伦坡港口城全景（无人机照片）。科伦坡港口城投资项目是中国和斯里兰卡两国共建“一带一路”的合作典范。

يعد المشروع الاستثماري لمدينة كولومبو الساحلية نموذجا للتعاون بين الصين وسريلانكا على صعيد البناء المشترك لـ"مبادرة الحزام والطريق".

　　这是2023年5月4日在哈萨克斯坦阿拉木图州拍摄的卡普恰盖100兆瓦光伏电站（无人机照片）。这是哈萨克斯坦单体最大的光伏发电项目之一，也是中哈绿色能源合作项目之一，由中国企业寰泰能源与哈萨克斯坦合作伙伴投资建设。

محطة كابتشاجي للطاقة الكهروضوئية، التي تبلغ قدرتها 100 ميجاوات، هي أحد أكبر مشاريع توليد الطاقة الكهروضوئية في كازاخستان، وهي أيضًا مشروع مهما في التعاون بين الصين وكازاخستان في مجال الطاقة الخضراء. وقد بنيت المحطة في إطار استثمار مشترك بين الشركات الصينية والشركاء الكازاخستانيين.

　　这是2021年4月25日在哈萨克斯坦扎纳塔斯拍摄的风电场风机（无人机照片）。扎纳塔斯风电项目于2018年列入中哈产能合作清单重点项目。

تم إدراج مشروع زاناتاس لطاقة الرياح في كازاخستان ضمن قائمة المشاريع الرئيسية للتعاون في مجال الطاقة الإنتاجية بين الصين وكازاخستان لعام 2018.

　　这是2022年8月15日在阿联酋迪拜拍摄的上海电气迪拜光热光伏复合项目（无人机照片）。位于阿联酋迪拜的700MW光热和250MW光伏复合项目由上海电气集团股份有限公司总包，装机规模大、技术标准高，助力阿联酋实现清洁能源目标。

أنجزت شركة شانغهاي الكتريك مشروع الطاقة الشمسية الحرارية بدبي، بقدرة 700 ميجاوات ومشروع الخلايا الكهروضوئية المركبة بقدرة 250 ميجاوات. ويتميز المشروع بقدرة مركبة عالية، مما يساعد الإمارات العربية المتحدة على تحقيق أهدافها في مجال الطاقة النظيفة.

　　这是2023年9月20日拍摄的尼日利亚凯菲路（无人机照片）。尼日利亚凯菲至马库尔迪公路改扩建工程一期项目由中国港湾公司承建，于2023年竣工。该工程为当地居民与货物通行带来了许多便利，并为当地提供了就业机会、培养了公路建设人才。

تولت الشركة الصينية لهندسة الموانئ(CHEC)، تنفيذ المرحلة الأولى من مشروع إعادة بناء وتوسيع طريق كيفي-ماكوردي السريع في نيجيريا، وتم الأشغال في هذا العام. وبعد تشغيله، يجلب المشروع مزيدا من التسهيلات لنقل السكان والبضائع.

　　这是2023年9月10日在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴拍摄的非洲疾控中心总部大楼（无人机照片）。中国援非盟非洲疾病预防控制中心总部（一期）项目于2023年1月竣工，这是非洲大陆第一个拥有现代化办公和实验条件、设施完善的全非疾控中心。

انتهت أشغال المرحلة الأولى من المقر الرئيسي للمركز الإفريقي لمكافحة الأمراض والوقاية منها بأديس أبابا في يناير 2023. وأنجز المشروع في إطار مساعدة مقدّمة من الصين للاتحاد الإفريقي. وهو أول مبنى كامل النطاق في القارة الأفريقية يضم مكتب حديث ومرافق كاملة للتجارب.

　　这是2019年4月8日在莫桑比克首都马普托拍摄的马普托大桥（无人机照片）。超大悬索桥马普托大桥飞架天险，横跨马普托湾，该桥极大便利了马普托湾两岸交通，成为莫桑比克纵贯南北、连接南非的交通主干道的重要组成部分。

جسر مابوتو هو جسر معلق ضخم يمتد على خليج مابوتو، يسهل حركة النقل بين ضفتي الخليج. ويمثل جزءا هاما من طريق النقل الرئيسي الذي يمتد من الشمال إلى الجنوب في موزمبيق ويصل جنوب إفريقيا.

　　这是2020年6月12日拍摄的阿根廷胡胡伊省高查瑞300兆瓦光伏发电项目（无人机照片）。该项目于2020年9月正式投入商业运营。光伏电站投入使用后极大缓解了当地电力负荷紧张状况，保障了居民日常用电需求。

تم تشغيل مشروع توليد الطاقة الكهروضوئية بمقاطعة جوجوي بالأرجنتين رسميًا في سبتمبر 2020، بقدرة 300 ميجاوات. وبعد أن تم وضع محطة الطاقة الكهروضوئية قيد الاستخدام، خففت بشكل كبير من الضغط على قدرة التحمل لشبكة الطاقة المحلية، وضمنت احتياجات السكان اليومية من الكهرباء.

　　这是2022年2月19日拍摄的希腊比雷埃夫斯港集装箱3号码头（无人机照片）。作为“一带一路”倡议的典范项目，希腊比雷埃夫斯港年货物吞吐量增至500万标箱以上，跃升为欧洲第四大集装箱港口、地中海领先集装箱大港。

ارتفعت سعة الشحن السنوية لميناء بيريوس اليوناني إلى أكثر من 5 ملايين حاوية نمطية، مما يجعله رابع أكبر ميناء للحاويات في أوروبا، وأحد الموانئ الرائدة في البحر الأبيض المتوسط. ويعد الميناء مشروعا نموذجيا في التعاون في إطار مبادرة الحزام والطريق.

来源：人民网、新华网

编辑：马学军