معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

青丝梳栉叙长情
المشط الخشبي .. تراث ثقافي صيني قديم يعبر على الحب الأبدي
2024-01-18 11:48:49

 تعد "تقنية صنع المشط الخشبي التقليدية التي يستخدمها النجار تان" تراثًا ثقافيًا غير مادي لمدينة تشونغتشينغ، وهي حرفة يدوية تقليدية تدمج الرسم، والورنيش، والنحت، والطلاء وغيرها من التقنيات، وتستخدم هذه التقنية بشكل أساسي خشب البقس، والخوخ، والأبنوس، والصندل، كما يتم نحت رسومات مختلفة من شخصيات، وزهور، والطيور، ورموز وغيرها من الثقافات الخاصة على المشط الخشبي، ويتميز المشط الخشبي المصنوع يدويًا بقيمة فنية فريدة.

يو داهونغ هو الوريث التمثيلي لهذه التقنية في منطقة وانتشو في تشونغتشينغ، وقد كرس نفسه لنحت المشط الخشبي لأكثر من 30 عامًا، كما أنه فاز بالعديد من الجوائز في المعارض الصناعية الوطنية والإقليم. واليوم، ينقل يو داهونغ المهارات التي اكتسبها تدريجيًا إلى تلاميذه. وقال يو داهونغ: "باعتباري وريثًا، فإنه لدي التزام بنقل هذه المهارة".



参考内容:

  “谭木匠木梳传统制作技艺”是一项重庆市非物质文化遗产,是集彩绘、漆艺、雕刻、描金等工艺于一体的传统手工技艺,该技艺主要以黄杨木、桃木、乌木、檀木等为制作原材料,在木梳上呈现人物、花鸟、文字及特色文化,其成品手工木梳具有独特的艺术欣赏价值。

  俞达洪是“谭木匠木梳传统制作技艺”非遗项目重庆万州区级代表性传承人,俞达洪潜心于木梳雕刻创作30余年,在国家级和省部级行业展评中获得多个奖项。如今,俞达洪逐步把个人积累的手艺向徒弟传授。“我作为传承人,有义务把这个技艺传承下去。”俞达洪说。新华社记者 唐奕 摄

 


来源:人民网、新华网

编辑:马学军