1、“四个基于”

"قرار قائم على أربعة أسس"

　　我们党作出实行改革开放的历史性决策，是基于对党和国家前途命运的深刻把握，是基于对社会主义革命和建设实践的深刻总结，是基于对时代潮流的深刻洞察，是基于对人民群众期盼和需要的深刻体悟。

    إن القرار التاريخي الذي اتخذه حزبنا حول تنفيذ سياسة الإصلاح والانفتاح قائم على أساس الاستيعاب العميق لمستقبل ومصير الحزب والدولة، وعلى أساس التلخيص العميق لممارسات الثورة الاشتراكية والبناء الاشتراكي، وعلى أساس الاستشفاف العميق لتيار العصر، وعلى أساس الإدراك العميق لتطلعات جماهير الشعب ومتطلباتهم.

2、“两个伟大”

"حدثان عظيمان"

　　改革开放是我们党的一次伟大觉醒。

　　改革开放是中国人民和中华民族发展史上一次伟大革命。

    يعتبر الإصلاح والانفتاح صحوة عظيمة لحزبنا.

    يعد الإصلاح والانفتاح ثورة عظيمة في تاريخ تطور الشعب الصيني والأمة الصينية.

3、“三大里程碑”

"ثلاثة معالم"

　　建立中国共产党、成立中华人民共和国、推进改革开放和中国特色社会主义事业，是五四运动以来我国发生的三大历史性事件，是近代以来实现中华民族伟大复兴的三大里程碑。

    إن تأسيس الحزب الشيوعي الصيني وإقامة جمهورية الصين الشعبية ودفع عملية الإصلاح والانفتاح وقضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية هي ثلاثة أحداث تاريخية كبرى وقعت في الصين منذ حركة الرابع من مايو 1919، وثلاثة معالم هامة لتحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية منذ العصر الحديث.

4、“三个伟大飞跃”

"ثلاث طفرات عظيمة"

　　中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃!

　　中国特色社会主义迎来了从创立、发展到完善的伟大飞跃!

　　中国人民迎来了从温饱不足到小康富裕的伟大飞跃!

    شهدت الأمة الصينية طفرة عظيمة من النهوض ثم الاغتناء وصولًا إلى تعزيز القوة!

    شهدت الاشتراكية ذات الخصائص الصينية طفرة عظيمة من الإنشاء ثم التنمية وصولًا إلى الإكمال!

    حقق الشعب الصيني طفرة عظيمة من نفص الكساء والغذاء إلى الحياة الرغيدة والغنية!

5、“三个充分证明”

"ثلاثة إثباتات صائبة بصورة مستفيضة"

　　40年的实践充分证明，党的十一届三中全会以来我们党团结带领全国各族人民开辟的中国特色社会主义道路、理论、制度、文化是完全正确的，形成的党的基本理论、基本路线、基本方略是完全正确的。

    أثبتت الممارسات على مدار العقود الأربعة الماضية بصورة مستفيضة أن طريق الاشتراكية ذات الخصائص الصينية ونظرياتها ونظامها وثقافتها ونظرية الحزب الأساسية وخطه الأساسي وبرنامجه الشامل الأساسي التي اتحد حزبنا مع أبناء الشعب من مختلفة القوميات في أنحاء البلاد وقيادتهم في تشكيلها منذ الدورة الكاملة الثالثة للجنة الحزب المركزية الحادية عشرة صائبة تمامًا.

　　40年的实践充分证明，中国发展为广大发展中国家走向现代化提供了成功经验、展现了光明前景,是促进世界和平与发展的强大力量，是中华民族对人类文明进步作出的重大贡献。

    أثبتت الممارسات على مدار العقود الأربعة الماضية بصورة مستفيضة أن التنمية الصينية وفرت تجارب ناجحة وعرضت آفاقًا مشرقة لتوجه الدول النامية إلى العصرنة، وهي قوة جبارة لتعزيز سلام العالم وتنميته، وإسهام هام قدمته الأمة الصينية في سبيل تقدم الحضارة البشرية.

　　40年的实践充分证明，改革开放是党和人民大踏步赶上时代的重要法宝，是坚持和发展中国特色社会主义的必由之路，是决定当代中国命运的关键一招，也是决定实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的关键一招。

    أثبتت الممارسات على مدار العقود الأربعة الماضية بصورة مستفيضة أن الإصلاح والانفتاح سلاح سحري هام للحزب والشعب في مواكبة إيقاعات العصر بخطوات واسعة، وهو السبيل الوحيد للتمسك بالاشتراكية ذات الخصائص الصينية وتطويرها، وهو إجراء حاسم يقرر مصير الصين المعاصرة، وإجراء حاسم لتحقيق أهداف الكفاح عند حلول الذكريين المئويين وتحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية.

来源：读文献学阿语

编辑：hahaiyan