在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

一颗小椰枣,见证中阿农业合作在海南“开花结果”
في إطار تعاون صيني عربي، غابات النخيل تزهر في هاينان
2024-06-06 10:08:53

في إطار تعاون صيني عربي، غابات النخيل تزهر في هاينان

في مدينة ونتشانغ بمقاطعة هاينان، توجد غابة الصداقة لنخيل التمر الإماراتي. حيث تنمو صفوف النخيل التي تم استجلابها من الإمارات بشكل جيد. وقال هو وي، مدير معهد أبحاث جوز الهند التابع للأكاديمية الصينية لعلوم الزراعة الاستوائية ومدير مركز الابتكار العلمي والتكنولوجي لنخيل التمر، إن الصين والإمارات حققتا تقدما إيجابيا في التعاون على تطوير صناعة نخيل التمر. مضيفا بأن النخيل في الدول العربية، يستغرق ما لا يقل عن ثلاث إلى خمس سنوات حتى يثمر. لكن أشجار النخيل التي تمت زراعتها في هاينان أثمرت بعد ما يزيد عن العامين فقط.

ويمثل التمر منتجا زراعيا مهما في الدول العربية، ويتم تصديره بكميات كبيرة. وكانت الصين والإمارات قد توصلتا في عام 2019 إلى توافق بشأن تبرع الإمارات بـ 100 ألف شتلة نخيل للصين. وفي ديسمبر 2021، تم تسليم الدفعة الأولى المكونة من 1500 شتلة نخيل رسميًا في ونتشانغ، وبدأت زراعتها بشكل معزول في معهد أبحاث جوز الهند التابع للأكاديمية الصينية لعلوم الزراعة الاستوائية.

"هاينان منطقة حارة ورطبة، وحسب اختلاف المناخ والبيئة، نحتاج إلى فحص الأصول الوراثية واختيار الأنواع المناسبة"، يقول شي تشونغ ليانغ، نائب رئيس مركز الابتكار لنخيل التمر التابع للأكاديمية الصينية لعلوم الزراعة الاستوائية.

وقامت الأكاديمية الصينية لعلوم الزراعة الاستوائية إلى حد الآن، بجمع أكثر من 230 مصدرًا للأصول الوراثية لنخيل التمر المحلية والأجنبية، وأكثر من 20 صنفًا مصدرا للجينات الأجنبية الممتازة، مما وضع أساسًا جيدًا لزراعة أصناف جديدة من نخيل التمر والتنمية الصناعية.

في المختبر، يقوم خبير أبحاث النخيل تشانغ نينغ بتوجيه أعمال زراعة أنسجة النخيل. وعلى الرغم من أن دول الشرق الأوسط قد قامت ببناء نظام تكنولوجي لتربية نخيل التمر، إلا أن التكلفة لا تزال مرتفعة ودورة التكاثر طويلة. في هذا الصدد، قال تشانغ نينغ إن نتائج البحث العلمي في الأكاديمية، قد توصلت إلى مجموعة من الأنظمة التكنولوجية لتربية أنسجة نخيل التمر. وحصلت هذه التكنولوجيا على الاعتراف من قبل الشركات الإماراتية المشاركة في المشروع، مضيفا أن بعد تطوير هذه التكنولوجيا بشكل أفضل، ستتم إعادتها إلى الدول العربية.

تشهد كل نخلة صغيرة على التعاون الفني والزراعي الوثيق بين الصين والدول العربية. فعلى مر السنين، اعتمدت الصين والدول العربية على الأكاديمية الصينية للعلوم الاستوائية لتنفيذ العديد من مشاريع التعاون في البحثي العلمي حول التمور. مثل إجراء التبادلات الفنية والتدريب، وإنشاء قاعدة تجريبية شاملة بين الصين والإمارات العربية المتحدة لمكافحة سوسة النخيل الحمراء.

"يتمتع سوق التمور بآفاق نمو واسعة، فهو غذاء ذو ​​قيمة غذائية عالية. وتتميز أشجار النخيل بقدرتها العالية على مقاومة الجفاف والملح والقلويات وبرودة الطقس. كما أنها مفيدة لاستعادة البيئة". يقول هو وي، مشيرا إلى أن الصين ستعمل مستقبلا على تعزيز الزراعة التجريبية لنخيل التمر في المناطق الساخنة مثل هاينان ويوننان، وتنفيذ الابتكار والتعاون والتبادلات العلمية والتكنولوجية.

 

参考内容:

  “在阿拉伯国家,椰枣至少要三年至五年才能结果,引进到海南试种的椰枣,两年多就开花结果了。”记者近日走进位于海南省文昌市的“中国—阿拉伯联合酋长国椰枣友谊林”,一排排来自阿联酋的椰枣树长势良好。中国热带农业科学院椰子研究所所长、椰枣科技创新中心主任胡伟告诉记者,中国和阿联酋合作发展椰枣产业取得积极进展。

  椰枣被称为“沙漠面包”,不仅是阿拉伯国家主要粮食作物,也是其重要的出口农产品之一。2019年,中国和阿联酋就阿方向中方捐赠10万株椰枣苗达成共识。2021年12月,首批1500株椰枣苗在文昌正式交接,并开始在中国热带农业科学院椰子研究所(下称“中国热科院椰子所”)入圃隔离试种。

  “海南是典型的湿热地区,针对不同的气候环境,我们要筛选不同种质,有针对性地进行推广和试种。”中国热科院椰子所椰枣科技创新中心副主任徐中亮说,目前该所按照“分批引进、多点试种、逐步优化”的原则开展椰枣的区域性试种,加强新品种选育。

  “中国科研人员对于椰枣的种苗繁育技术、栽培技术、病虫害防控技术等,是从其它学科体系上迁移的,目前已经形成一定的优势。”徐中亮称,当前,中国热科院椰子所已收集国内外椰枣种质资源230余份、国外优良母本品种20多种,为椰枣新品种选育和产业发展奠定良好基础。

  在中国热科院椰子所棕榈组培实验室,椰枣研究专家张宁正在指导椰枣的组织培养工作。“虽然中东国家已构建了椰枣繁育技术体系,但成本高,繁殖周期长。”张宁说,经过不断地科研攻关,该所已探索出一套椰枣苗的组培繁育技术体系,该技术也得到对接项目的阿联酋企业的认可,“待技术进一步优化后,将回馈阿拉伯国家”。

  一颗颗小椰枣,见证了中阿农业技术合作的日益密切。多年来,中国与阿拉伯国家依托中国热科院围绕椰枣展开科研合作,如开展技术交流和培训、建立中国—阿联酋椰枣红棕象甲综合防治示范基地等。

  “椰枣市场前景广阔,它本身是高营养价值的食物,而椰枣树耐高温、耐干旱、耐盐碱、耐低温,对生态环境修复也有益。”胡伟说,接下来,中国热科院椰子所将推动椰枣在海南、云南等热区的区域性试种工作,开展科技创新和合作交流,服务“一带一路”建设和国际科技合作。

 


来源:人民网、中新网

编辑:马学军