معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

丁薛祥出席世界数据组织成立大会 宣读习近平主席贺信并发表主旨讲话
نائب رئيس مجلس الدولة الصيني يدعو إلى تعزيز حوكمة البيانات العالمية
2026-03-31 09:30:19

بكين 30 مارس 2026 (شينخوا) قرأ دينغ شيويه شيانغ، نائب رئيس مجلس الدولة الصيني، رسالة تهنئة من الرئيس شي جين بينغ وألقى كلمة رئيسية، وذلك خلال الاجتماع الافتتاحي لمنظمة البيانات العالمية الذي عُقد في بكين اليوم (الاثنين).

وقال دينغ، وهو أيضا عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، إن تأسيس منظمة البيانات العالمية حدث هام يتماشى مع توجهات التطور في العصر الذكي، ويعزز التعاون الدولي في مجال البيانات.

وأضاف أن الرئيس شي بعث برسالة تهنئة بمناسبة افتتاح المنظمة، ما يجسد تماما تطلعاته الجادة تجاه المنظمة.

وأكد نائب رئيس مجلس الدولة أن الصين تدعم نمو وتطور المنظمة، ما يمكنها من لعب دور في سد الفجوة الرقمية، وإطلاق العنان لقيمة البيانات، ودعم الاقتصاد الرقمي، وبالتالي الإسهام في الجهود المشتركة من أجل مستقبل رقمي أفضل.

وأشار دينغ إلى الأهمية البالغة التي توليها الصين لحوكمة البيانات وتطوير الاقتصاد الرقمي، قائلا إن البلاد سارعت في تطوير الأنظمة الأساسية كحقوق ملكية البيانات، مستخدمةً البيانات لدفع عجلة التحديث الصناعي، وتحسين رفاهية الشعب، وتعزيز كفاءة الحوكمة.

كما قال إن الصين ستواصل المضي قدما في بناء الصين الرقمية، وتعميق تطوير موارد البيانات واستخدامها، وتسريع الابتكار في التقنيات الرقمية والذكية، وتوسيع سيناريوهات تطبيقاتها بفاعلية، بما يعطي دفعة قوية لتطوير الاقتصاد الرقمي العالمي.

ودعا دينغ إلى اغتنام فرصة إنشاء المنظمة لتعزيز تحسين حوكمة البيانات العالمية وتحقيق التنمية السليمة للاقتصاد الرقمي، وقدم ثلاثة مقترحات:

أولا، دعا إلى الاستفادة من سهولة حركة البيانات وتعزيز تدفقها واستخدامها بكفاءة من خلال الانفتاح والتعاون. ثانيا، شدد على تسخير الإمكانات الهائلة للبيانات وتعزيز التنمية المشتركة من خلال المشاركة الشاملة. ثالثا، دعا إلى الاستفادة من حساسية البيانات العالية وحماية أمنها من خلال حوكمة منسقة.

وحضر نحو 500 شخص الاجتماع الافتتاحي للمنظمة، من بينهم ممثلون عن أعضاء المنظمة وعلماء وتقنيون صينيون ودوليون ومسؤولون حكوميون ورؤساء منظمات دولية.

 

参考内容:

  中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥3月30日在京出席世界数据组织成立大会,宣读习近平主席贺信并发表主旨讲话。

  丁薛祥表示,成立世界数据组织,是顺应智能时代发展潮流、深化数据国际合作的一件大事。习近平主席专门发来贺信,充分体现了对世界数据组织的殷切期望。中国支持世界数据组织发展壮大,发挥弥合数据鸿沟、释放数据价值、繁荣数字经济的作用,为共创美好数字未来贡献力量。

  丁薛祥指出,中国高度重视数据治理和数字经济发展,加快构建数据产权等基础制度,推动数据赋能产业升级、服务民生福祉、提升治理效能,取得了一系列重要成果。我们将深入推进数字中国建设,深化数据资源开发利用,加快数智技术创新,积极拓展应用场景,为全球数字经济繁荣发展注入强大动力。

  丁薛祥强调,要以世界数据组织成立为契机,推动完善全球数据治理,实现数字经济健康发展。他提出3点建议:一是把握数据高流动性特征,以开放合作促进数据高效流通使用。秉持共商共建共享理念,推动相关规则标准的制定、对接和互认,有效破除影响数据跨境流动的各种障碍。二是把握数据高赋能性特征,以普惠共享促进共同发展。加快落实联合国《全球数字契约》,推动技术联合研发和成果推广应用,让数据红利更好造福各国人民。三是把握数据高敏感性特征,以协同治理守住数据安全底线。探讨制定反映各方意愿、尊重各方利益的数字治理国际规则,严格保护个人隐私、商业秘密与重要数据安全,有效应对网络攻击、数据犯罪等风险。

  世界数据组织会员代表、国内外科技人员、政府官员和国际组织负责人等约500人参加大会。

 


来源:新华网

编辑:马学军