معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

习近平对防汛救灾工作作出重要指示
شي يحث على بذل كل الجهود في مكافحة الفيضانات وتقديم الإغاثة من الكوارث
2026-07-07 20:04:10

بكين 7 يوليو 2026 (شينخوا) حث الرئيس الصيني شي جين بينغ على بذل كل الجهود في تنظيم عمليات الإنقاذ من طوارئ الفيضانات والإغاثة من الكوارث وعلاج المصابين وإعادة تسكين المتضررين، بعد أن ضربت الفيضانات عدة مناطق في الصين.

وقال شي، وهو أيضاً الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، إنه يجب بذل كل الجهود لتقليل الخسائر البشرية إلى أدنى حد ممكن ومنع وقوع كوارث ثانوية.

أصدر شي هذه التوجيهات بعد أن تسببت الأمطار الغزيرة والرياح العاتية في سلسلة من الكوارث، شملت حدوث خروق في خزانات مياه وانهيارات أرضية في مناطق منها منطقة قوانغشي ذاتية الحكم لقومية تشوانغ ومقاطعتي هوبي وقانسو، ما أدى إلى وقوع خسائر بشرية واقتصادية كبيرة.

وفي مواجهة التحديات الكبيرة التي تفرضها الفيضانات، دعا شي المناطق المحلية والجهات المعنية إلى التنفيذ الجيد لتدابير السيطرة على الفيضانات، مطالباً ببذل جهود محددة لفحص الأنهار والبحيرات والخزانات المتهالكة والمناطق المعرضة للكوارث الجيولوجية، وتحديد وإزالة الأخطار ومصادرها المحتملة.

وشدد أيضاً على ضرورة تعزيز الرصد والإنذار المبكر والاستعداد للطوارئ والتعامل معها، وحث على بذل جهود جادة في أعمال الوقاية من الكوارث والإغاثة منها، لضمان سلامة أرواح الناس وممتلكاتهم.

وحث رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ، وهو أيضاً عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، على تعزيز التدابير لرصد أحوال الأمطار والفيضانات من كثب في المناطق المحلية، وتحسين عمليات رصد مصادر الأخطار وعمليات الإنذار المبكر، وتنفيذ عمليات الإنقاذ والإغاثة في حالات الطوارئ بكل الجهود الممكنة. 

 

参考内容:

  新华社北京7月7日电 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平对防汛救灾工作作出重要指示。

  习近平指出,近日,广西、湖北、甘肃等地因降雨大风天气,接连发生水库溃坝、山体滑坡等灾情,造成重大人员伤亡和经济损失。要全力组织抢险救援、伤员救治、群众安置等工作,最大限度减少人员伤亡,防范次生灾害。

  习近平强调,当前防汛形势严峻复杂,各地各有关部门要抓好既定部署措施落实,坚决克服麻痹思想和侥幸心理,盯紧压实防灾救灾责任,深入开展江河湖泊、病险水库、地质灾害易发区等风险隐患排查整治,强化监测预警和应急救援准备,扎实做好防灾救灾各项工作,确保人民群众生命财产安全。

  中共中央政治局常委、国务院总理李强作出批示指出,近期极端天气多发,国家防办、国家防减救灾办要指导各地密切关注雨情汛情,加强险情监测预警,全力开展抢险救援,深入排查灾害风险隐患,落实落细各项防汛救灾措施,严防发生重大次生灾害。

 


来源:新华网

编辑:马学军