在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

中埃联合考古队新发现一批重要遗迹和文物
التنقيب الأثري المشترك بين الصين ومصر يحقق نتائج مثمرة
2026-09-04 10:19:18

جانب من أعمال التنقيب الأثري الصيني-المصري المشترك في موقع معبد سخمت في ديسمبر عام 2025. (صورة مقدمة من متحف شانغهاي/شينخوا)

شانغهاي 3 سبتمبر 2026 (شينخوا) أعلن متحف شانغهاي الرابض في بلدية شانغهاي بشرقي الصين يوم الثلاثاء الماضي أن البعثة الأثرية الصينية-المصرية المشتركة التي شكلها متحف شانغهاي والمجلس الأعلى للآثار في مصر، اكتشفت مجموعة من القطع الأثرية المهمة والبقايا الأثرية في موقع معبد سخمت بقرية ميت رهينة بمحافظة الجيزة في مصر، وذلك بعد عمليتي التنقيب في عام 2025 وعام 2026.

وأضاف المتحف أن أعمال التنقيب الأخيرة مثلت المرة الأولى التي تم خلالها إجراء التنقيب واسع النطاق بشكل منهجي للمعبد والمناطق المحيطة به منذ عام 1962، وهو ما ساعد على كشف الستار عن المزيد من تاريخ هذه المنطقة وأنماط الحياة في العصور المختلفة.

وتابع أن أعمال التنقيب الأثري المشتركة هذه تمثل أيضا مشروعا تعاونيا هاما في مجال الآثار بين الصين ومصر، بعد إقامة معرض "على قمة الهرم: حضارة مصر القديمة" في متحف شانغهاي.

وقال هوانغ خه، نائب مدير متحف شانغهاي، إن المعرض المذكور الذي استمر من يوليو 2024 إلى أغسطس 2025، حظي بإقبال كبير من قبل الزوار الصينيين والأجانب ووضع أساسا ثابتا للتعاون المعمق بين الصين ومصر ووفر فرصة ممتازة لإجراء التنقيب الأثري المشترك لاحقا في مصر.

وفي شهر سبتمبر عام 2024، أرسل متحف شانغهاي والمجلس الأعلى للآثار في مصر مختصين لزيارة ودراسة عدة مواقع أثرية في مصر. وبعد تقييم شامل، اختاروا معبد سخمت لتنفيذ التنقيب الأثري المشترك.

مشهد لبقايا مبنى من الطوب الطيني في موقع معبد سخمت اكتشفتها البعثة الأثرية الصينية-المصرية المشتركة بين متحف شانغهاي والمجلس الأعلى للآثار في مصر. (صورة مقدمة من متحف شانغهاي/شينخوا)

وبُنيت مدينة منف القديمة حوالي عام 3100 قبل الميلاد، وكانت عاصمة مصر خلال عصر الدولة القديمة. ويقع معبد سخمت في المنطقة المركزية لمدينة منف القديمة، وهو جزء من مجمع معبد بتاح، المعبد الرئيسي لمدينة منف القديمة، وقد تم اكتشافه لأول مرة في عام 1959.

وبعد عمليتي التنقيب الأثري في عام 2025 وعام 2026، أكملت البعثة الأثرية الصينية-المصرية المشتركة تنظيف الجزء العلوي فوق الأرض من معبد سخمت، ما أظهر مخططه الأرضي وبنيته الداخلية.

وقال تشن جيه، رئيس الفريق الصيني في البعثة الأثرية المشتركة ونائب مدير متحف شانغهاي، إن أحد الاكتشافات الهامة في أعمال التنقيب الأخيرة تمثل في الكشف عن بقايا منطقة سكنية مبنية من الطوب الطيني بالقرب من المعبد كان أساس البناء لها مكونا من عدة مجموعات من الغرف والباحات، بالإضافة إلى عدد كبير من القطع الأثرية.

وأضاف أن هذه الاكتشافات تظهر أحوال إعادة استخدام مباني المعبد والمناطق المحيطة بها، ما يدل على وجود نشاط بشري مستمر طويل الأمد في هذا التجمع السكني أدى إلى تشكيل بقايا أثرية غنية.

وقال تشن إن البعثة الأثرية الصينية-المصرية المشتركة ستواصل التنقيب الأثري في معبد سخمت والمناطق المحيطة به خلال مرحلة قادمة، مع استخدام المزيد من الوسائل التقنية لإكمال التنقيب الأثري هناك، وذلك من أجل مواصلة كشف واستعادة التخطيط العمراني وعملية البناء وتاريخ الاستخدام وتغير المناظر ومسار التطور الحضاري للمعبد وحتى منطقة منف.

مشهد لبعض القطع الأثرية التي اكتشفتها البعثة الأثرية الصينية-المصرية المشتركة بين متحف شانغهاي والمجلس الأعلى للآثار في مصر، في موقع معبد سخمت. (صورة مقدمة من متحف شانغهاي/شينخوا)

وأكد خبراء أن التنقيب الأثري المشترك بين الصين ومصر يعد ممارسة هامة في توجه علم الآثار الصيني نحو العالم في إطار البناء المشترك لـ"الحزام والطريق" ويمثل استمرارا للتبادل المتواصل بين الحضارتين.

ومنذ بداية العام الجاري، تحققت نتائج مثمرة في عمليات التنقيب الأثري المشترك بين الجانبين. وخلال شهر يناير الماضي، أعلنت البعثة الأثرية الصينية-المصرية التي شكلتها الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية والمجلس الأعلى للآثار في مصر الكشف عن بحيرة مقدسة داخل نطاق معبد مونتو بمجمع معابد الكرنك في مدينة الأقصر بجنوبي مصر. ووفقا للأثريين في البعثة المشتركة، لم يتم تسجيل هذه البحيرة في أي سجلات أثرية سابقة، فيما ينطوي هذا الاكتشاف على معطيات جديدة تملأ فجوات مهمة في دراسة التاريخ المصري القديم.

وبعد حوالي شهر واحد فقط، شهد التنقيب الأثري المشترك إنجازا آخر، حيث اكتشفت البعثة الأثرية الصينية-المصرية المشتركة بين المجلس الأعلى للآثار في مصر وجامعة بكين ومعهد شاندونغ للتراث الثقافي والآثار خلال فبراير الماضي مبنى من الحجر الجيري يرجح أن يكون جزءا من بقايا معبد الملك أبريس من عصر الأسرة الـ26، وذلك خلال أعمال الحفائر بموقع "تل عزيز" شرق قرية ميت رهينة في محافظة الجيزة، ما يسهم في إلقاء مزيد من الضوء على أحد أهم المواقع الأثرية المرتبطة بتاريخ ميت رهينة الأثري.

 

参考内容:

  上海博物馆9月1日在沪介绍,由上海博物馆与埃及最高文物委员会组成的中埃联合考古队,经过2025年和2026年两次考古工作,在埃及吉萨省拉希纳村塞赫迈特神庙遗址发现了一批重要遗迹和文物,为揭示该地区的历史面貌及不同时期的人类活动提供了新的实物资料。

  这是自1962年以来首次对神庙及其周边区域的大规模系统发掘,也是继上海博物馆“古埃及文明大展”以来,中埃两国在考古领域的重要合作项目。孟菲斯古城建于公元前3100年左右,曾是埃及古王国时期的都城。塞赫迈特神庙位于孟菲斯古城核心区域,于1959年首次被发现。

  据介绍,此轮中埃联合考古队基本完成了塞赫迈特神庙的地上部分的清理,初步展现出其平面布局与内部结构。该神庙平面呈矩形,西南角部分被一现代建筑占压。神庙外侧的墙体保存相对较好,墙体地基以及现存墙体部分均为石灰岩材质。部分石构件上发现古埃及象形文字。

  联合考古发掘中方项目负责人、上海博物馆副馆长陈杰介绍,考古队在神庙邻近区域揭露出一处泥砖建造的居住区遗迹,建筑基址由多组房屋和庭院组成。在打破建筑基址的晚期遗迹中,还出土了丰富的石构件和雕像残片,据初步研究推测,其中部分可能来源于普塔大神庙。在神庙东侧的发掘区域内,考古队还发现了一座石灰岩构筑物,在其底部发现了葡萄籽,初步判断该设施曾用作压榨葡萄以供酿酒。从出土的大量废弃的费昂斯(釉砂)产品残片堆来看,该区域或还曾存在手工业作坊。

  发掘工作还出土了种类丰富的遗物,包括石砌构件、铭文石碑、雕像残片、陶器、护身符、模具、珠子等。

  专家介绍,中埃联合考古是共建“一带一路”框架下中国考古走向世界的一次重要实践。下阶段,中埃联合考古队将持续推进塞赫迈特神庙及其周边区域的考古发掘,以进一步探明并复原神庙乃至孟菲斯地区的建筑布局、营建过程、使用历史、景观变迁和文明演进历程。

 


来源:新华网

编辑:马学军