在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

中共中央 国务院支持深圳建设中国特色社会主义先行示范区
مجلس الدولة الصيني يصدر إصلاحات رائدة جديدة لشنتشن
2019-08-21 11:39:59

    أصدرت بكين خطة إصلاحات مفصلة لجعل شنتشن مدينة حديثة في الصين وفي العالم، وجعلها نموذجا عالميا من حيث القوة التنافسية والتأثير بحلول منتصف القرن الجاري، إضافة إلى جعلها مدينة رائدة في مجالات الابتكار والخدمات العامة والحماية البيئية بحلول عام 2025.

    تركز الخطة بشكل خاص على دمج هونغ كونغ وماكاو ضمن خطة منطقة الخليج الكبرى، ودمج المدينتين مع شنتشن ومدن ثمان أخرى في قوانغدونغ في مركز اقتصادي وتجاري.

    وتهدف الخطة إلى تعزيز الترابط بين السوق المالية في شنتشن والأسواق المالية في هونغ كونغ وماكاو، مع الاعتراف المتبادل بالمنتجات المالية وتعزيز تدويل الرنمينبي واستكشاف الرقابة المالية العابرة للحدود المبتكرة. وأكدت الخطة على إنشاء مركز للبيانات الضخمة لمنطقة الخليج الكبرى في شنتشن.

    كما تدعو الخطة إلى إصلاح الأصول المحلية والمؤسسات المملوكة للدولة، وتشجيع المزيد من المنظمات والمؤسسات الدولية على إنشاء فروعها في شنتشن، وذلك من خلال دعم المدينة في استضافة الأحداث الدولية الرئيسية في مجالات مثل الرياضة والتبادلات الثقافية.

    وسيتم التعامل مع أهالي هونغ كونغ وماكاو المقيمين في شنتشن مثل سكان شنتشن بفضل خدمة "بطاقة واحدة"، كذلك تدعو الخطة إلى إنشاء آلية طويلة الأجل بهدف التنمية المستقرة والسليمة لسوق العقارات ونظام أفضل للإسكان المنخفض التكلفة.

    وتدعم الخطة أيضا الكفاءات الأجنبية من أصحاب الإقامات الدائمة لإنشاء مؤسسات علمية وتكنولوجية في شنتشن.


参考新闻:

  近日,中共中央、国务院印发了关于支持深圳建设中国特色社会主义先行示范区的意见。从经济特区到“中国特色社会主义先行示范区”,改革开放的重要窗口深圳,在新时期被赋予了新使命。

  《意见》指出,党和国家作出兴办经济特区重大战略部署以来,深圳经济特区作为我国改革开放的重要窗口,各项事业取得显著成绩,已成为一座充满魅力、动力、活力、创新力的国际化创新型城市。当前,中国特色社会主义进入新时代,支持深圳高举新时代改革开放旗帜、建设中国特色社会主义先行示范区,有利于在更高起点、更高层次、更高目标上推进改革开放,形成全面深化改革、全面扩大开放新格局;有利于更好实施粤港澳大湾区战略,丰富“一国两制”事业发展新实践;有利于率先探索全面建设社会主义现代化强国新路径,为实现中华民族伟大复兴的中国梦提供有力支撑。

  《意见》确定了深圳的战略定位,即:高质量发展高地,建设现代化经济体系,在构建高质量发展的体制机制上走在全国前列;法治城市示范,用法治规范政府和市场边界,营造稳定公平透明、可预期的国际一流法治化营商环境;城市文明典范,民生幸福标杆,可持续发展先锋。

  《意见》提出的深圳发展目标是,到2025年,深圳经济实力、发展质量跻身全球城市前列,研发投入强度、产业创新能力世界一流,文化软实力大幅提升,公共服务水平和生态环境质量达到国际先进水平,建成现代化国际化创新型城市。到2035年,深圳高质量发展成为全国典范,城市综合经济竞争力世界领先,建成具有全球影响力的创新创业创意之都,成为我国建设社会主义现代化强国的城市范例。到本世纪中叶,深圳以更加昂扬的姿态屹立于世界先进城市之林,成为竞争力、创新力、影响力卓著的全球标杆城市。

 

 

新闻来源:CGTN

编辑:马燕