在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

国家医保局:救治新冠肺炎患者人均1.7万元
مكتب التأمين الطبي: 17 الف يوان متوسط نفقات علاج مصابي كورونا
2020-03-31 09:42:25

    30 مارس 2020 / صحيفة الشعب اليومية أونلاين / منذ تفشي فيروس كورونا الجديد (كوفيد-19) ، مثلت تكلفة علاج المرضى احدى النقاط الساخنة المثيرة للاهتمام. فما هو متوسط تكلفة علاج المصابين بهذا المرض في الصين؟ ومن يدفع هذه التكاليف الطبية؟ حول هذه التساؤلات، قال شيونغ شيان جون، مدير قسم إدارة الخدمات الطبية بمكتب التأمين الطبي الوطني، أن متوسط نصيب الفرد من نفقات علاج الاصابة بفيروس كورونا يقدر بـ 17 ألف يوان.

    وأكد شيونغ شيان جون بأن المكتب الوطني للتأمين الطبي قد بادر منذ بدء تفشي المرض الى طرح ترتيبات موحدة، تضع حماية المواطنين في المقام الاول. حيث طالب المكتب الوطني للتأمين الطبي ووزارة المالية في 22 يناير، بشكل صريح علاج جميع المرضى المشخصين والمشتبه بهم أولاً ثم تسوية الامور المالية. وبعد دفع التأمين الطبي الأساسي، والتأمين ضد الأمراض الخطيرة، والمساعدة الطبية، وما إلى ذلك وفقًا للوائح، سيتم تخفيف الاعباء المالية الشخصية عبر الموارد المالية للصندوق.

    والى غاية 15 مارس، أبلغت 31 مقاطعة وفيلق شينجيانغ للإنتاج والبناء عن 93238 عملية تأمين طبي، بمافي ذلك علاج نفقات المصابين بفيروس كورونا والمشتبه في اصابتهم في كامل انحاء البلاد، بكلفة إجمالية قدرها 1.0396 مليار يوان. دفع نظام التأمين الطبى منها حوالي 677.34 مليون يوان. وبلغ عدد عمليات التسوية للمرضى المؤكدين في الصين 44189 حالة، بتكلفة إجمالية قدرها 752.48 مليون يوان ومتوسط تكلفة يبلغ 17000 يوان، في حين بلغت نسبة مدفوعات التأمين الطبي حوالي 65٪، والحجم الباقي تم دعمه المالية الوطنية .

    ومن أجل تخفيف الضغوط المالية على المؤسسات الطبية، قام مكتب التأمين الطبي أيضًا بضخ مبالغ خاصة بشكل مسبق لعلاج المرضى. والى غاية 19 مارس، بلغت مخصصات التأمين التي رصدتها مكاتب التأمين الطبي في مختلف انحاء الصين 19.3 مليار يوان، منها 3.7 مليار يوان في لمقاطعة هوبي.


参考内容:

  新冠肺炎疫情发生以来,患者的救治费用一直是人民群众关心的热点。治疗新冠肺炎患者的平均费用是多少,这些医疗费用由谁承担?针对就这些问题,国家医保局医药服务管理司司长熊先军做出解答。

  疫情发生以来,国家医保局认真贯彻党中央、国务院统一部署,将维护人民健康放在首要位置。1月22日,国家医保局会同财政部明确要求,对于确诊和疑似患者全部实行先救治、后结算。费用在基本医保、大病保险、医疗救助等按规定支付后,个人负担部分由财政给予补助。

  截至3月15日,31个省(区、市)和新疆生产建设兵团报告,全国新冠肺炎确诊和疑似患者发生医保结算93238人次(包括门诊患者多次就诊结算),涉及总费用103960万元,医保系统共支付67734万元。全国确诊患者结算人数为44189人,涉及总费用75248万元,人均费用1.7万元,其中医保支付比例约为65%(剩余部分由财政进行补助)。

  为缓解医疗机构垫资压力,医保经办机构还专门预付专项资金用于患者救治。截至3月19日,各地医保部门累计拨付资金193亿元,其中湖北省37亿元。

 

 

来源:人民网

编辑:马燕