智慧宫翻译-词典 - "إلَّا"

全部结果

إلَّا

除外，除去，惟独，只是/别的，非…的，不是…的/若不是，否则，不如/除非

إلَّا

问题反馈

中文释义：

1 除外，除去，惟独，只是
3 若不是，否则，不如

2 别的，非…的，不是…的
4 除非

同义词： غير

相关词汇

حَتَّى

展开更多相关词汇

短语

但是，然而，不过 إلا أَنَّ
仅仅，而已，罢了，整 ليس إلا

展开更多短语

双语例句

1. لا يعرف المرّ إلا من تذوقه./لا تستطيع تقييم الصعوبة إلَّا إذا مارستها/لا يعرف الشوق إلَّا مَنْ يكابده.
1. 若非亲身经历，岂知其中甘苦。
2. لا تطمئنُّ نفوسنا إلاَّ بعد قهر العدوِّ.
2. 不消灭敌人我们绝不甘心。
3. لم يبق إلاَّ القليل.
3. 所剩无几。
4. هذا الشابُّ قويُّ الإرادة لا يبدأ عملاً إلا لينجزه./...ما بدأ عملاً إلاَّ أنجزه.
4. 这小伙子有股牛劲，干一件事就非干到底不行。/这小伙子意志坚定……
5. بالاسم هم أقرباء وفي الواقع لا يتزاورون إلا نادرًا.
5. 他们应名儿是近亲，实际上不大来往。
6. لا تأخذ هذا الدواء، إلاَّ في حالة الضرورة القصوى.
6. 非万不得已不要用这种药。
7. لم يبق إلاَّ واحد.
7. 只剩一个了。
8. علينا أن نتحرَّك حالًا، وإلاَّ تأخرنا.
8. 得马上动身，不然就耽误了。
9. ديون الدماء لا تُسَدَّدُ إلّا بالدماء/الدم بالدم/الدم لا يُغْسَلُ إلاّ بالدم.
9. 血债要用血来还。
10. لم يبقَ من الشهر إلَّا ثلاثة أيَّام.
10. 这个月只剩下三天了。
11. لم يبق من أسرته إلَّا أمُّه.
11. 他的家人只剩下母亲了。
12. لم ينتهوا من مراجعة المسوَّدة إلا في ساعة متأخِّرة من الليل.
12. 他们校对到深夜才完事。
13. ما سمعته لم يكن إلاَّ نتفًا متفرِّقة.
13. 我只听到了只言片语。
14. ليس هذا إلَّا رمزٌ لتقديرنا لكم.
14. 这只是我们的一点心意。
15. الجمَّال لا يذكر ربَّه إلا في الوحل (أو في الزلق).
15. 急来抱佛脚。
16. لم يبق أمامنا إلا القليل الوقت، هل يمكن أن تحدَّثنا بإيجاز؟/هل يمكنك ان تلخِّص لنا الموضوع؟
16. 时间不多了，你能简明扼要地说说吗？
17. ليست معي إلا الحاجات الشخصيّة.
17. 我只带了些私人物品。
18. لا نقبل السحب على المكشوف عادة، إلا إذا عملت الإجراءات الرسميّة في البنك.
18. 我们通常那个不允许透支的，除非你与银行办理了正式手续。
19. رغم أنّ الصين قد تطوّرت تطوّرا كبيرا في السنوات الأخيرة، إلا أنها لا بد أن تزوّد بالموارد الخارجية.
19. 尽管中国在近几年已经取得了巨大的发展，但仍需外部资源的供给。
20. أينما تكونين سأجدك بلا شك، حتى ولو في نهاية العالم، لأنني لا أتزوج في حياتي إلا من واحدة هي أنت.
20. 不论你身在何方，即使是在天涯海角，我也要找到你，因为此生我非你不娶。
21. أخبرنا التاريخ أن الإنسان لا يتقدّم ولا يتطور إلا إذا تنافس في العمل والدراسة وحتى في الحرب.
21. 历史告诉我们：人类如果没有劳动、研究甚至战争中的相互竞争，就没有发展与进步。
22. اشترط الأب على ابنه عدم مشاهدة التلفاز إلا يوم السبت والأحد.
22. 父亲规定只让他儿子周六、周日看电视。
23. حقا إننا نقدر شعورك الحالي، إلا أنه يجب عليك ألا تتشاجر مع جرسون المطعم في الأماكن العامة.
23. 我们确实能理解你现在的感受，但是你还是不应该在公共场合和餐厅服务员吵架。
24. على الرغم من غضبي منك، إلا أنني سررت بخبر تغلّبك على فشلك ونجاحك في الامتحان الحكوميّ لقبول الموظفين.
24. 尽管我还在生你的气，但听到你战胜挫败、成功通过公务员考试的消息我还是由衷的高兴。
25. مع أن سعر الفستان أكثر من ألف دينار إلا أن الفتاة أحبته وصممت على شرائه.
25. 尽管这件裙子1000多第纳尔，但是这位姑娘很喜欢它，并决意把它买下来。
26. على الرغم من أنه كان فقيرا إلا أن ثقافته ليست بقليلة، لأنه تخرج من أفضل الجامعات في العالم.
26. 虽然他很穷，但文化可不低，因为他毕业于世界一流大学。
27. يعتبر الهاتف النقال من أهم وسائل الاتصالات المعاصرة، إلا أنه يلحق الأذى بنا إذا أدمنّا استعماله.
27. 手机被认为是现代最重要的通讯工具之一，如果我们沉迷于它，它就会我们带来伤害。
28. لا يمكنني أن أكون مراسلا ناجحا يعمل في قناة الجزيرة، إلا إذا بذلت كل الجهود، وأتقنت اللغة العربية.
28. 除非努力掌握阿拉伯语，否则我无法成为半岛电视台的一名成功记者。
29. لا يمكنني أن أنال هذه الجائزة إلا إذا ساعدني أساتذتي.
29. 如果没有老师的帮助，我是不可能获得这个奖的。
30. لا يمكن تحقيق التعاون لمواجهة الإرهاب إلا إذا عززت الدول المختلفة آراءها السياسية المشتركة في مكافحة الإرهاب.
30. 各个国家只有加强反恐政治共识，才能实现反恐合作。
31. عليك أن تصل في الموعد المحدَّد وإلاَّ فلا تذهب.
31. 要去就准时去，不然就甭去了。

展开更多双语例句