在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

习近平同毛里塔尼亚总统加兹瓦尼就中毛建交60周年互致贺电
شي والرئيس الموريتاني الغزواني يتبادلان التهاني بمناسبة الذكرى الـ60 لإقامة العلاقات الدبلوماسية
2025-07-21 10:00:54

بكين 19 يوليو 2025 (شينخوا) تبادل الرئيس الصيني شي جين بينغ والرئيس الموريتاني محمد ولد الشيخ الغزواني اليوم (السبت) التهاني بمناسبة الذكرى الـ60 لإقامة العلاقات الدبلوماسية.

وقال شي إنه على مدار الـ60 عاما الماضية وبغض النظر عن تغيرات في الساحة الدولية، احترم الجانبان دائما بعضهما البعض وتعاملا معا على قدم المساواة، ما قدم نموذجا للدعم المتبادل والتعاون المربح للجانبين بين الدول النامية.

وأشار إلى أنه خلال السنوات القليلة الماضية، تطورت العلاقات الصينية-الموريتانية بطريقة سليمة ومستقرة، مع نمو الثقة السياسية المتبادلة والتبادلات المثمرة والتعاون في شتى المجالات.

وأشار شي إلى أنه التقى الرئيس الغزواني العام الماضي خلال قمة بكين لمنتدى التعاون الصيني-الأفريقي (فوكاك)، حيث توصلا إلى توافقات مهمة وأعلنا معا الارتقاء بالعلاقات الصينية-الموريتانية إلى الشراكة الاستراتيجية، ما يمثل فصلا جديدا في العلاقات الثنائية.

وأوضح أنه يولي اهتماما كبيرا لتنمية العلاقات الصينية-الموريتانية، معربا عن استعداده للعمل مع الغزواني على اتخاذ الذكرى الـ60 لإقامة العلاقات الدبلوماسية نقطة بداية جديدة للمضي قدما في الصداقة التقليدية، وتعميق الثقة المتبادلة والتعاون، وفتح مستقبل جديد لتنمية الشراكة الاستراتيجية الصينية-الموريتانية بشكل مشترك، من أجل جلب المزيد من المنافع للشعبين.

وبدوره، قال الغزواني إنه على مدار الـ60 عاما الماضية، طورت بلاده والصين صداقة قوية تتسم بالتعاون الوثيق على جميع المستويات والدعم المتبادل في المناسبات الدولية.

وذكر أنه خلال قمة بكين فوكاك في سبتمبر من العام الماضي، قام هو والرئيس شي سويا بالارتقاء بالعلاقات الثنائية النموذجية إلى شراكة استراتيجية، واصفا تلك الخطوة بأنها تمثل انعكاسا لتعميق العلاقات الثنائية، ما سوف يعود بالنفع على الشعبين الصديقين في البلدين، ويساعد على تعزيز الأمن والازدهار ورفاه الشعوب حول العالم.

وفي اليوم نفسه، تبادل رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ، رسائل التهنئة مع نظيره الموريتاني المختار ولد أجاي.

وفي رسالته، قال لي إن الصين مستعدة لبذل جهود مشتركة مع الجانب الموريتاني لاغتنام الذكرى الـ60 لإقامة العلاقات الدبلوماسية كفرصة لتنفيذ التوافقات المهمة الذي توصل إليها شي والغزواني على نحو كامل، وإثراء محتوى الشراكة الاستراتيجية الثنائية على نحو مستمر.

ومن جانبه، قال ولد أجاي إن موريتانيا تلتزم بقوة بمبدأ صين واحدة، ومستعدة للعمل مع الصين، في إطار التوجيه الحكيم من الرئيسين، لتعزيز الشراكة الاستراتيجية الثنائية، ما يخدم تنمية كلا البلدين.

 

参考内容:

  7月19日,国家主席习近平同毛里塔尼亚总统加兹瓦尼互致贺电,庆祝两国建交60周年。

  习近平指出,中毛建交60年来,无论国际形势如何变化,双方始终相互尊重、平等相待,树立了发展中国家守望相助、互利共赢的典范。近年来,中毛关系健康稳定发展,政治互信日益巩固,各领域交流合作富有成效。去年中非合作论坛北京峰会期间,我同加兹瓦尼总统会见并达成重要共识,共同宣布将中毛关系提升为战略伙伴关系,开启了两国关系新篇章。我高度重视中毛关系发展,愿同加兹瓦尼总统一道努力,以建交60周年为新起点,赓续传统友谊,深化互信和合作,共同开创中毛战略伙伴关系发展新未来,更好造福两国人民。

  加兹瓦尼表示,60年来,毛里塔尼亚和中国建立了牢固的友谊,在各层级密切合作,在国际场合相互支持。2024年9月中非合作论坛北京峰会期间,我同习近平主席共同宣布将堪称典范的毛中关系提升至战略伙伴关系水平。这是两国关系深入发展最真实的写照,将造福友好的两国人民,有助于增进各国人民安全和繁荣福祉。

  同日,国务院总理李强同毛里塔尼亚总理艾贾伊互致贺电。李强表示,中方愿同毛方携手努力,以中毛两国建交60周年为契机,全力落实习近平主席同加兹瓦尼总统达成的重要共识,不断丰富中毛战略伙伴关系内涵。

  艾贾伊表示,毛方恪守一个中国原则,愿在加兹瓦尼总统和习近平主席高瞻远瞩的指引下,同中方加强毛中战略伙伴关系,服务两国发展。

 

 


来源:新华网

编辑:马学军