معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

卡塔尔椰枣节所见所感
مهرجان الرطب المحلي في قطر.. من الصحراء إلى موائد الزوار
2025-07-30 09:40:47

مشهد لمهرجان الرطب المحلي في سوق واقف في الدوحة، قطر، في 24 يوليو 2025. (شينخوا)

الدوحة 28 يوليو 2025 (شينخوا) في قلب سوق واقف التراثي بالعاصمة القطرية الدوحة، ووسط حرارة الصيف الشديدة، يجد الزوار ملاذا باردا داخل الساحة المغطاة التي تحتضن الدورة العاشرة من مهرجان الرطب المحلي، حيث تصطف أصناف الرطب الطازجة على طاولات العرض، شاهدة على الطفرة التي حققتها الزراعة القطرية في السنوات الأخيرة.

ويشهد المهرجان هذا العام مشاركة 116 مزرعة محلية، في قفزة نوعية مقارنة بالدورة الأولى عام 2016، والتي ضمّت 19 مزرعة فقط، بحسب مساعد مدير إدارة الشؤون الزراعية في وزارة البلدية عادل زين الكلدي اليافعي.

وقال اليافعي لوكالة أنباء ((شينخوا)) إن "المهرجان أصبح تقليدا سنويا ينتظره المواطنون والمقيمون بشغف.. في شهر يونيو يبدأ الناس بالسؤال: متى سيقام مهرجان الرطب؟".

وتجاوزت مبيعات العام الماضي، وفقا لليافعي، 240 طنا من الرطب، وهو ما يعادل نحو عشرة أضعاف الكميات التي بيعت في النسخة الأولى من المهرجان.

ويعكس هذا النمو التحول الكبير الذي شهدته الزراعة في قطر، لا سيما في إنتاج التمور، رغم التحديات المناخية والجغرافية التي تواجهها الدولة.

رجل يختار من بين أصناف الرطب في مهرجان الرطب المحلي بسوق واقف في الدوحة، قطر، في 24 يوليو 2025. (شينخوا)

وتقع قطر في منطقة صحراوية استوائية تعاني من ندرة الأراضي الصالحة للزراعة، وارتفاع درجات الحرارة، إلا أن جهود الدولة في دعم المزارعين أثمرت عن نتائج لافتة.

ووفق بيانات وزارة البلدية، فإن الإنتاج المحلي يغطي الآن أكثر من 75% من احتياجات السوق القطرية من التمور.

وأشار اليافعي إلى أن هذا الإنجاز تحقق بفضل الدعم الحكومي المستمر، حيث توفر الوزارة مستلزمات الزراعة من أسمدة ومبيدات، إضافة إلى خدمات لوجستية، كما تخصص قنوات تسويقية حصرية مثل مهرجان الرطب الذي يتيح للمزارعين بيع منتجاتهم مباشرة دون منافسة من التمور المستوردة.

ويعد هذا المهرجان منفذا تسويقيا مباشرا لأصحاب المزارع لعرض وبيع منتجاتهم المحلية.

ويقام المهرجان هذا العام في الفترة من 24 يوليو وحتى 7 أغسطس، وسط إقبال لافت من الزوار من مختلف الجنسيات.

وأثنى الزوار على تنوع وجودة المعروضات، وقالت عائلة هندية مشاركة في المعرض "تذوقنا واشترينا جميع الأنواع المعروضة، وأعجبنا كل شيء، وننصح الجميع في قطر بزيارة المهرجان".

عرض لأصناف الرطب الطازج في مهرجان الرطب المحلي بسوق واقف في الدوحة، قطر، في 24 يوليو 2025. (شينخوا)

من جهته، قال الزائر أحمد المصري "أنا وعائلتي ننتظر هذا المهرجان كل عام، نشتري منه لنا ولأقاربنا في الخارج. نفضل التمر القطري المحلي لأنه دائما طازج".

ويأتي تنظيم المهرجان في إطار استراتيجية الأمن الغذائي الوطني 2030، التي تهدف إلى تعزيز الزراعة المستدامة، وتقليل الاعتماد على الاستيراد، ودعم الاكتفاء الذاتي الغذائي في قطر.

ولا تقتصر أهمية الرطب على كونه فاكهة صيفية، بل يحمل رمزية ثقافية ودينية عميقة لدى المسلمين، خاصة في شهر رمضان، حيث يعد أحد العناصر الأساسية في وجبة الإفطار، لما يحتويه من عناصر غذائية مهمة مثل الألياف، والبوتاسيوم، ومضادات الأكسدة.

ويظل مهرجان الرطب مناسبة سنوية تجمع بين المزارعين والمستهلكين في مشهد من الفخر الوطني والنجاح الزراعي، ورسالة على قدرة قطر على تحويل تحديات الطبيعة إلى إنجازات واقعية.

 

参考内容:

  盛夏的多哈,街道空旷,空气湿热。在市中心瓦基夫传统市场一角,一处帐篷覆盖的庭院里人头攒动、果香四溢——这里正举行一年一度的卡塔尔本地椰枣节。

  走进展区,记者看到成排新鲜采摘的椰枣整齐摆放,来自全国各地的116家农场在此集中亮相。椰枣节2016年开始举办的时候,仅有19家农场参与,如今已成为夏季最具人气的农业展销盛事。

  “每年6月初,就开始有人打听今年椰枣节何时开始?”卡塔尔市政部农业事务司助理司长阿德尔·雅菲笑着告诉记者,“这已成为一种全民期待。”

  据雅菲介绍,去年的椰枣节总销量超过240吨,几乎是首届活动时的10倍。作为典型的热带沙漠气候国家,卡塔尔面临高温、少雨和耕地稀缺等严酷自然条件,过去几十年,椰枣等多种食品主要依赖进口。

  但近年来,随着中东地区局势持续紧张,卡塔尔政府加快推进国家粮食安全战略,本地椰枣产业在政策扶持和技术引导下不断发展壮大。据市政部介绍,目前卡塔尔已有超过75%的椰枣供应来自本地农场。

  记者在现场了解到,卡塔尔政府通过为农户提供肥料、病虫害防控、冷链运输等支持,降低种植风险;同时还通过举办椰枣节等活动,打通本地市场,避免与进口商品直接竞争。“这个节日就是为本地农场主搭建的销售渠道,”雅菲说,“展区里所有椰枣都产自本地。”

  此外,卡塔尔政府每年还拨专款定向采购本地椰枣,以稳定市场价格支持种植者持续生产。

  在卡塔尔乃至整个海湾地区,椰枣不仅是一种果品,更是深植于沙漠文明中的生存依托与文化象征。对传统阿拉伯人而言,椰枣树是绿洲的标志,是游牧生活中不可或缺的能量来源。

  “我们每年都来买,不仅自己吃,也送给亲戚。”当地居民艾哈迈德·马斯里说,“卡塔尔本地椰枣总是最新鲜、最香甜。”

  举办椰枣节恰是卡塔尔持续努力推动本地农业发展的一个缩影。正如其《2030国家粮食安全战略》所指出的,稳步提升本地农业能力,是实现更强供应保障的关键步骤之一。

新华社记者汪强

 


来源:新华网

编辑:马学军