在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

“中阿友谊果”椰枣在云南元江成熟
فاكهة الصداقة الصينية ـ الإماراتية تنضج في مدينة يوانجيانغ، مقاطعة يوننان
2025-08-08 09:57:46
قام خبراء وعلماء وممثلون عن الشركات بفحص نمو نخيل التمر في يوانجيانغ للتمور في يوننان.

7 أغسطس 2025/صحيفة الشعب اليومية أونلاين/ بلغت التمور، المعروفة باسم "فاكهة الصداقة الصينية ـ الإماراتية" في القاعدة الزراعية التجريبية في محافظة يوانجيانغ ذاتية الحكم لقوميات هاني ويي وداي، في مقاطعة يوننان فترة النضج في أغسطس الجاري، حيث تدلت عناقيد من التمور المثمرة بغزارة من الأغصان. وقد اجتمع هنا خبراء وعلماء وممثلو أعمال من يوننان وسيتشوان وهاينان ومناطق أخرى مؤخرًا، ليشهدوا النتائج المثمرة للتعاون الصيني ـ الإماراتي.

يُعدّ التمر محصولًا غذائيًا أساسيًا وصادرات زراعية رئيسية في الدول العربية، ويُعرف بـ"خبز الصحراء". وفي عام 2019، اقترحت دولة الإمارات العربية المتحدة التبرع بـ 100 ألف شتلة نخيل، بهدف تطوير صناعة نخيل التمر في الصين، والتعاون في استكشاف أسواق خارجية. وبصفته الجهة المنفذة، أدخل معهد أبحاث جوز الهند التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الزراعية الاستوائية 25 ألف شتلة نخيل على دفعتين، واختار مواقع زراعة تجريبية في جميع أنحاء الصين.

"نخيل التمر محصول ذو قيم اقتصادية وبيئية وثقافية متعددة." أوضح هو وي، مدير معهد أبحاث جوز الهند التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الاستوائية، أنه في المناطق المناسبة، يمكن زراعة أشجار نخيل التمر بمعدل 16-20 نبتة لكل مو (حوالي 0.067 هكتار). وتبدأ النخلة بالإثمار بعد 3-5 سنوات من زراعتها، وتصل إلى ذروة إنتاجها في غضون 8 سنوات. كما يمكن لنخلة الواحدة أن تنتج ما يصل إلى 100 كيلوغرام من الفاكهة سنويًا، مما يمنحها عمرًا اقتصاديًا يتراوح بين 50 و70 عامًا. ويتميز نخيل التمر بمحتوى عالٍ من السكر وغني بالألياف الغذائية. كما تتحمل أشجار نخيل التمر الملوحة والجفاف، وتتميز بجذور متطورة توفر مصدات للرياح، وتثبيتًا للرمال، واستعادةً للبيئة. وقد أُدرجت ثقافة نخيل التمر في قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي.

في قاعدة زراعة نخيل التمر التجريبية في يوانجيانغ، يوننان، تتدلى التمور على أغصان الشجرة.

يتميز مناخ وادي يوانجيانغ الجاف والحار بمتوسط درجة حرارة سنوية يبلغ 24.1 درجة مئوية، وشمس ساطعة، وطقس خالٍ من الصقيع على مدار العام، مما يُناسب تمامًا الموطن الأصلي لأشجار النخيل. ومنذ توقيع عقد مع معهد أبحاث جوز الهند التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الاستوائية عام 2019 لإنشاء محطة تجريبية مشتركة، أنشأت يوانجيانغ قاعدة تجريبية وتوضيحية لأشجار النخيل بمساحة 38 مو (حوالي 2.53 هكتار)، حيث زُرعت 722 شجرة، وبلغ التسجيل الأعلى للحصول على 122.3 كيلوغرامًا من التمور لشجرة واحدة.

قال تشانغ نينغ، دكتور في معهد أبحاث جوز الهند التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الاستوائية، إنه بفضل المناخ الملائم، بدأت أشجار النخيل المزروعة في يوانجيانغ، يوننان، تُزهر وتُثمر بثبات في عامها الثالث. وقد وصلت جودة وإنتاجية بعض الأصناف الآن إلى متوسط مستوى الدول العربية. حاليًا، تنمو شتلات النخيل الـ 269 التي تبرعت بها دولة الإمارات العربية المتحدة نموًا جيدًا في يوانجيانغ.

في الوقت الحاضر، نفذت الأكاديمية الصينية للعلوم الاستوائية تجارب زراعة أشجار النخيل في 14 مدينة ومقاطعة في هاينان ويوننان وسيتشوان وأماكن أخرى، وأنشأت قاعدة تجريبية إقليمية بين الصين والإمارات العربية المتحدة لزراعة أشجار النخيل، وأجرت تقييمًا متعدد الأصناف لتوفير الأساس العلمي والدعم التكنولوجي لتربية الأصناف وتحديدها والتخطيط الصناعي.

قال هو وي: "سنعمل على تسريع بناء سلسلة صناعية كاملة من موارد البلازما الجرثومية إلى المعالجة العميقة، حتى تتمكن شجرة "خبز الصحراء" هذه من ترسيخ جذورها وإثمارها في الصين، مما يمنح زخما جديدا لإحياء المناطق الريفية والحوكمة البيئية."

يشهد كل تمر على تعميق التعاون الزراعي بين الصين والإمارات العربية المتحدة. وعلى مر السنين، وقّع معهد أبحاث جوز الهند التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الاستوائية اتفاقيات تعاون علمي وتكنولوجي مع الجهات الإماراتية المعنية. وأنشأوا "مركز العلوم والتكنولوجيا الخارجية للزراعة الاستوائية التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الاستوائية" في أبوظبي، ونظموا دورات تدريبية دولية، مما عزز باستمرار التأثير الدولي لتكنولوجيا نخيل التمر الصينية.

参考内容:

  被称为“中阿友谊果”的椰枣在云南省玉溪市元江哈尼族彝族傣族自治县迎来成熟期。试验种植基地里,一串串椰枣硕果累累,挂满枝头。近日,来自云南、四川、海南等地的椰枣种植领域专家学者及企业代表等共聚于此,参与椰枣引种试种观摩会,见证中国和阿联酋椰枣合作成果落地。
  椰枣是阿拉伯国家主要粮食作物和重要的出口农产品,有着“沙漠面包”之称。2019年,阿联酋提出赠送10万株椰枣苗、在中国发展椰枣产业、共同开发第三方市场。作为具体实施单位,中国热带农业科学院椰子研究所(下称“中国热科院椰子所”)先后分两批引进2.5万株椰枣苗,并在全国范围内筛选试种基地。
  “椰枣是兼具经济、生态、文化多重价值的作物。”中国热科院椰子所所长胡伟介绍,椰枣在适生区每亩种植16-20株,定植3-5年后结果,8年进入盛产期,单株年产果量可达100公斤,经济寿命达50-70年。其果实含糖量高,膳食纤维丰富。椰枣树耐盐碱、耐干旱,根系发达,具有防风固沙和生态修复功能。椰枣文化还被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录。
  元江所处的干热河谷气候地带,年平均气温24.1℃、日照充足、终年无霜,与椰枣原生环境高度契合。自2019年与中国热科院椰子所签约共建试验站,元江已建成38亩椰枣试验示范基地,累计种植722株,单株挂果最高达122.3公斤。
  中国热科院椰子所博士张宁告诉记者,依托气候优势,云南元江种植的椰枣第三年即稳定开花结果,部分品种目前品质与产量已达到阿拉伯国家平均水平。目前定植的269株阿联酋赠送椰枣苗在元江长势良好。
 
  目前,中国热科院已在海南、云南、四川等地的14个市县进行椰枣试种,建设中国—阿联酋椰枣区域试种基地,开展多品系评价,为品种培育认定与产业规划提供科学依据和科技支撑。
  胡伟表示,“我们将加速构建从种质资源到精深加工的完整产业链,让这棵‘沙漠面包’树在中国干热河谷扎根结果,为乡村振兴与生态治理注入新动能。”
  一颗颗椰枣,见证着中阿农业合作不断深化。多年来,中国热科院椰子所与阿联酋相关部门签订科技合作协议,在阿布扎比挂牌成立“中国热科院热带农业海外科技中心”,组织国际培训班等,不断提升中国椰枣科技国际影响力。

 

 


来源:人民网、中新网

编辑:马学军