在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

2025怀柔长城马拉松暨扎耶德慈善跑新闻发布会成功举行
انطلاق ماراثون هوايرو سور الصين العظيم وسباق زايد الخيري 2025 في بكين
2025-08-20 10:28:41

أُقيم المؤتمر الصحفي لماراثون هوايرو سور الصين العظيم وسباق زايد الخيري 2025 يوم الاثنين (18 أغسطس) بحي هوايرو في بكين، بتنظيم من حكومة حي هوايرو ببكين ودعم من سفارة دولة الإمارات العربية المتحدة لدى الصين، حيث أُعلن أن السباق سيُنظم لأول مرة في بكين يوم 21 سبتمبر المقبل.

واستقطب المؤتمر أكثر من مئة ضيف من الإمارات والصين، من بينهم مسؤولون حكوميون وشخصيات رياضية ودبلوماسيون وشركاء. وأشارت نائبة حاكم حي هوايرو، وي شياو بينغ، في كلمتها خلال الفعالية إلى أن "ماراثون هوايرو" أصبح أول محطة يستضيف من خلالها "سباق زايد الخيري" في الصين، وهو ما لا يعبّر فقط عن تقدير لقدرة هوايرو التنظيمية، بل يجسد أيضًا محطة بارزة تُكرّس عمق الصداقة بين الصين والإمارات وتُعبر عن الروح الرياضية المشتركة بينهما.

من جانبه، أكد سفير دولة الإمارات العربية المتحدة لدى الصين حسين إبراهيم الحمادي في كلمته أن اختيار بكين لتكون المحطة الأولى للموسم الجديد لسباق زايد الخيري هو احتفاء بعمق الصداقة الصينية الإماراتية، كما يجسد مد جسور الرياضة والثقافة والعمل الخيري. وأوضح الفريق الركن (م) محمد هلال الكعبي، رئيس اللجنة العليا المنظمة لسباق زايد الخيري، أن الحدث ليس مجرد تظاهرة رياضية، بل هو أيضًا تجسيد حي للشراكة الاستراتيجية الشاملة بين البلدين.

يذكر أن مسار السباق سيمر عبر سور الصين العظيم في موتيانيو وبحيرة يانتشي، جامعًا بين المناظر الطبيعية والمعالم الثقافية. كما ستُقام على هامشه فعاليات متنوعة منها "الروبوت والعائلة الخيري"، وسباق الروبوتات، ومعرض "البيت الإماراتي" الثقافي عند سور الصين العظيم، لتقديم مزيج ثري من الرياضة والثقافة للجمهور.

参考内容:

  2025年8月18日,2025怀柔长城马拉松暨扎耶德慈善跑新闻发布会在北京雁栖湖生态发展示范区管委会一层报告厅隆重举行。

  北京市体育局领导、怀柔区政府领导、阿联酋驻华大使、扎耶德慈善跑主席、北京市田径运动协会代表、怀柔区体育局领导、赞助商代表、跑团代表及媒体代表等近百人出席发布会。

  本次赛事由北京市怀柔区人民政府主办,北京市田径运动协会、北京市怀柔区体育局共同承办,扎耶德慈善跑协办,阿联酋驻华大使馆支持。

  怀柔区人民政府副区长韦小萍在致辞中指出:“‘怀马’作为国内首个以世界级文化地标‘长城’命名的马拉松赛事,自2015年创办以来,便以其深厚的文化底蕴、如诗如画的赛道风光、专业细腻的赛事服务,赢得了海内外跑友的由衷喜爱和广泛赞誉。今年,赛事更是迎来了里程碑式的升级,成为扎耶德慈善跑进入中国的首场赛事。这不仅是对怀柔办赛能力的认可,更是两国友谊与体育精神交融的盛事!期待全球跑者在奔跑中‘穿古越今’,从活力迸发的科学新城,奔向雄伟秀丽的万里长城,感受体育精神与慈善大爱的同频共振,共同书写长城文化、竞技体育与人类情怀相互激荡的华美篇章!”

  阿联酋驻华大使侯赛因·伊卜拉欣·哈马迪阁下表示:“选择中国首都北京作为这项全球赛事新赛季的首发站点,是对阿联酋与中国之间双边关系之深厚的诚挚表达。今天,通过这场在‘中国长城’这一最重要的世界文明地标之一所举办的活动,我们将为不断发展的关系网络再增添一座新的桥梁,一座横跨体育、文化与慈善事业的桥梁。”

  扎耶德慈善跑主席穆罕默德·希拉勒·卡阿比阁下表达了:“此次活动不仅是一场赛跑,更是友谊与合作的象征,是对阿联酋与中国全面战略伙伴关系的颂扬——这一关系建立在互信、文化交流、创新以及人道主义奉献的共同精神之上。让我们并肩奔跑,为健康,为友谊,为这份跨越距离与国界凝聚人心的奉献力量”。

  怀柔区体育局局长姜亦生详细介绍了赛事筹备进展。本届赛事是中国田径协会认证的A1类赛事,定于2025年9月21日举办,赛事设马拉松(5000人)和半程马拉松(10000人)两个项目,总规模达15000人。

 


来源:央视网、日照新闻网

编辑:马学军