حيوان ميلو (أيل الأب ديفيد)، المعروف ايضًا باسم"الحيوان ذي الصفات الأربع المتناقضة"، هو نوع فريد من الغزلان موطنه الأصلي الصين، بعد انقراضه في الصين في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، نُقل عدد قليل فقط منه إلى أوروبا للتربية. في عام 1985، وقعت الصين والمملكة المتحدة اتفاقية لإعادة أيل الأب ديفيد إلى موطنه، وأُعيد 22 منها إلى الصين. وبعد عقود من جهود التربية، تضم محمية شيشو الوطنية الطبيعية في هوبي الآن أكثر من 4500 رأس من ميلو، بما في ذلك أكثر من 1600 رأس في البرية، لتشكل بذلك أكبر وأنشط مجموعة من ميلو في العالم.

يُذكر أنه في عام 1865، كان عالم الحيوان والنبات الفرنسي أرماند ديفيد أول من وصف ميلو للمجتمع العلمي الغربي وأطلق عليه اسم "أيل الأب ديفيد". وفي الوقت الحاضر، تستخدم منظمات دولية مثل الأمم المتحدة والاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، بالإضافة إلى وسائل الإعلام الأجنبية، الاسم الصيني "ميلو" بشكل شائع للإشارة إلى أيل الأب ديفيد. وفي 24 أكتوبر الماضي، خلال الندوة الدولية حول ميلو والحفاظ على البيئة في بكين، ألقت رزان خليفة المبارك رئيسة للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة (IUCN)، كلمة عبر الفيديو قالت فيها: "أصبحت إعادة إدخال ميلو أحد أنجح الأمثلة على إعادة إدخال الأنواع على مستوى العالم، وقد أشاد بها الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة باعتبارها "النموذج الصيني لإعادة إدخال الحياة البرية"." وفي هذا العام، نشرت صحيفة التايمز البريطانية مقالاً بعنوان: "أيل الميلو المعجزة"، يتناول رحلة أيل الأب ديفيد منذ عودته إلى الصين وحتى تعافي أعداده.

وقال منغ تشينغ هوي، الباحث في المركز التجريبي البيئي لميلو في بكين: "إن تغيير اسم الأيل يؤكد أن أيل ميلو هو نوع فريد من نوعه في الصين، مما يعكس احترام العالم للتاريخ الصيني واعترافه بإنجازات الصين في حماية ميلو".

参考内容：

  11月27日，湖北石首举办活动纪念麋鹿回归中国40年。与会专家透露，世界自然保护联盟已将这种珍稀动物中文音译“MiLu”作为其正式国际名称。原来，西方一直习惯将麋鹿称为“Pere　David＇s　Deer（大卫神父鹿）”。

  这一正名经历了160年。

  麋鹿被民间称为“四不像”，自古就是中国特有物种，最早生活在古云梦泽等地，甲骨文中有“麋”字。

  因气候变化叠加人类捕猎，明清时麋鹿仅存数百头，被圈养在北京南海子皇家猎苑。1865年，法国神父、动植物学家阿尔芒·大卫首次向西方描述麋鹿后，英、法、德等国明索暗购，将一些麋鹿跨海运至本国展示。西方学界视其为新物种，取名大卫神父鹿。

  当八国联军把战火烧到北京，麋鹿在中国本土彻底灭绝。直到1985年，中国与英国签订引进协议，才有22头麋鹿重返故土。

  从引进开始，中方学者在国际场合就坚持用MiLu称呼麋鹿，但西方仍沿用大卫神父鹿。随着麋鹿种群在中国有效恢复，这种局面被逐渐打破。

  在石首这次纪念活动上，麋鹿国家保护研究中心主任白加德介绍，40年来通过种群复壮、迁地建群、野化放归三步走，全国麋鹿种群增长200倍、分布点超100个、数量突破1.5万头。

  湖北石首属古云梦泽，建有2.3万亩麋鹿自然保护区。1993年起，麋鹿散养在这片长江故道，如今已扩散到洞庭湖区，结束数百年来世界上只有圈养麋鹿而无野生种群的历史。

  中国麋鹿健康管理、遗传学研究等科研成果不断涌现，MiLu也得以频频亮相国际重要期刊和研讨会。

  “MiLu已成为全球最成功物种重引入的中国范式。”世界自然保护联盟主席拉赞·穆巴拉克在今年麋鹿与生态保护国际研讨会上致辞时，正式采用麋鹿中文音译名。他说，“这不仅是一个物种的拯救，更是政府主导、科技支撑、公众参与重塑人与自然关系的生动证明。”

  40年前，重返中国的麋鹿来自英国贝福特公爵家族。十五世贝福特公爵在考察石首麋鹿保护区时表示，“麋鹿名称应还给中国”。

  今年，英国《泰晤士报》以“Miraculous　MiLu（麋鹿奇迹）”为题，报道中国麋鹿保护历程。

  几百年来，世界各国的特有物种，往往只有被西方学者“发现”命名后才为世界所认知。如今，麋鹿改变了这一惯例。

  “以前中国研究员给国外期刊投稿使用MiLu，编辑都看不懂。”北京麋鹿生态实验中心研究员孟庆辉介绍，“现在这种现象没有了。MiLu成为国际正式名称，是世界对中国麋鹿保护成就的认可，也是对中国历史文化的尊重。”

来源：新华网、湖北日报

编辑：马学军