在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

专访:中国“十四五”规划将推动高质量共建“一带一路”——访埃及前总理谢拉夫
مقابلة خاصة: رئيس وزراء مصر الأسبق: دور مبادرة الحزام والطريق سيتعاظم في ظل الخطة الخمسية الـ14 للصين
2020-12-28 10:08:40

    أكد الدكتور عصام شرف رئيس وزراء مصر الأسبق أن مبادرة الحزام والطريق حققت "نجاحات عظيمة" منذ انطلاقها في عام 2013، مشيرا إلى أن المبادرة سيكون لها "دور أعظم" في ظل الخطة الخمسية الـ14 للصين (2021 - 2025).

    وقال شرف، وهو عضو المجلس الاستشاري الدولي لمنتدى الحزام والطريق، في مقابلة خاصة مع وكالة أنباء ((شينخوا))، إن المبادرة حققت نجاحات عظيمة وإنجازات جيدة خلال السنوات السبع الماضية، بما في ذلك خلال فترة تفشي مرض فيروس كورونا الجديد (كوفيد-19).

    واعتبر شرف، وهو أيضا رئيس مؤسسة شرف للتنمية المستدامة في مصر، أن مبادرة الحزام والطريق أصبحت جسرا يربط الصين بالعالم، مشيرا إلى مشاركة أكثر من 160 دولة ومنظمة دولية في المبادرة، التي ما زالت تنضم لها دول جديدة.

    وشدد على أن "المبادرة سيكون لها دور أعظم في ظل خطة الصين الخمسية الـ14".

    وقال إن مبادرة الحزام والطريق آلية للتعاون الدولي تحت مظلة واضحة جدا، وهي أن نفكر معا ونعمل معا ونستفيد معا، وهذه الآلية تحتاج إلى منصات للحوار بين الشركاء، حول مجالات العمل والأهداف وكيفية تحقيقها، سواء على مستوى الحكومات والمؤسسات الدولية أو على مستوى إقليمي مثل الحوار بين الصين وأفريقيا، أو في مجالات معينة مثل إقامة مؤتمرات ولقاءات في مجالات مثل النقل والتموين وهكذا.

    وتابع أن "منصات الحوار هذه مهمة جدا، لأنها تستطيع تحقيق الهدف الكبير للمبادرة، وهو التعاون الدولي".

    وعقد المجلس الاستشاري الدولي لمنتدى الحزام والطريق مؤخرا اجتماعا عبر رابط الفيديو، بمشاركة شرف، من أجل إعداد التوصيات ورفعها للقيادة الصينية.

    وأوضح شرف، أن المجلس الاستشاري ناقش خلال الاجتماع أربع محاور، الأول يتعلق بالخطة الخمسية الـ14 للصين وعلاقتها بمبادرة الحزام والطريق، والثاني: طريق الحرير الأخضر، والثالث: طريق الحرير الصحي، والرابع: طريق الحرير الرقمي.

    وأضاف أنه شخصيا ركز خلال الاجتماع على الخطة الخمسية الـ14 وعلاقتها بمبادرة الحزام والطريق، لأن هذه الخطة مكملة لنجاحات الخطط السابقة. كما أنها جاءت مراعية للتحديات العالمية الجديدة مثل كوفيد-19.

    وأردف أن أهم ما في الخطة الخمسية الـ14 هو فلسفة التداول المزدوج، وهي فلسفة ليست جديدة لكنها نضجت وجاء الوقت المناسب لتنفيذها.

    وبدأت الصين في تبني نمط تنمية جديد هو "التداول المزدوج" الذي يتخذ من السوق المحلي دعامة أساسية مع تعزيز السوقين المحلي والدولي لبعضهما البعض.

    وقال شرف إن "هذه الفلسفة تعطي الأولوية لتقوية السوق الصينية في ظل التحديات" خاصة أن أزمة فيروس كورونا الجديد أثرت على الصادرات وأدت إلى قطع سلاسل الإنتاج.

    واستطرد أن "الصين تريد تقوية الداخل بحيث ينمو بأقل احتكاك للتحديات الخارجية، لكن هذا لا يمنع التواصل الضخم مع العالم".

    وأشار إلى أن المبادرات الفرعية مثل طريق الحرير الصحي وطريق الحرير الأخضر وطريق الحرير الرقمي موجودة في الوثائق الصينية منذ سنوات، أي أنها ليست جديدة.

    وواصل أن مبادرة طريق الحرير الصحي تدعو للتعاون بين دول العالم في مواجهة المخاطر الصحية، وعندما تفشى فيروس كورونا الجديد استلمت الصين مساعدات من حوالي 70 دولة.

    ونوه بأن الصين قامت بعد سيطرتها على الوباء بإرسال مساعدات طبية لأكثر من 150 دولة ومنظمة دولية، وهذا أمر مبني على مبادرة طريق الحرير الصحي.

    وأكد أن مبادرة الحزام والطريق "ليست طرقا وجسورا فقط بل منصة للتعاون".

    وشدد على أن مصر والدول العربية استفادت بشكل كبير من المبادرة، حيث استفادت منها مصر في مجالات النقل والطاقة والعمران، وهكذا الدول العربية.


参考内容:

  埃及前总理埃萨姆·谢拉夫日前通过网络接受新华社记者专访时表示,中国“十四五”规划将进一步推动高质量共建“一带一路”,为相关国家和世界发展提供更多机遇。

  “中国在‘十四五’规划和2035年远景目标建议中提出,加快构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局,这将为高质量共建‘一带一路’提供强劲动力。”谢拉夫在结束“一带一路”国际合作高峰论坛咨询委员会(以下简称“咨委会”)2020年度会议后对记者说。

  截至目前,中国已与138个国家、31个国际组织签署201份共建“一带一路”合作文件,各方面工作取得积极进展。作为咨委会成员,谢拉夫对此评价说,共建“一带一路”倡议已成为中国与世界联系的纽带。

  “共建‘一带一路’倡议在过去7年中稳步推进,突如其来的新冠疫情也未能阻挡其脚步。”他说,“一带一路”已成为中国坚持对外开放的生动证明。

  在咨委会视频会议上,谢拉夫着重围绕中国“十四五”规划与“一带一路”的关系作了发言。他认为,“十四五”规划充分考虑了当前和未来一段时期的国内国际形势和所面临的挑战,提出的新发展格局理念正当其时。

  谢拉夫指出,国际社会应全面、正确认识中国提出的“构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局”。“这不会影响共建‘一带一路’推进,更不会妨碍中国与世界继续产生广泛、深远的联系”。

  他强调,共建“一带一路”倡议是一个所有合作伙伴共同思考、共同努力、共同受益的综合性国际合作机制,包括共同打造“健康丝绸之路”“绿色丝绸之路”和“数字丝绸之路”等,它绝不仅仅是一个加强沿线国家基础设施建设的单一倡议。

  “正是‘健康丝绸之路’的理念为沿线国家合作抗疫打下了基础,避免了更大损失。”谢拉夫说。

  自疫情暴发以来,中国发挥全球抗疫物资最大供应国作用,向“一带一路”沿线国家提供力所能及的物资和技术援助,先后向150多个国家和国际组织提供280多批紧急抗疫物资援助。

  他表示,在共建“一带一路”倡议下,埃及和阿拉伯国家在交通、能源等领域受益匪浅,未来应继续加强平台、机制建设,促进更多务实交流与合作。

  “中国与阿拉伯国家未来经济领域合作大有可为。”谢拉夫认为,中国与阿拉伯国家拥有良好的政治关系,经济关系有进一步提高、发展的空间,希望能够充分利用上海进博会等契机,加强双方在经济领域的深度合作。

  咨委会是非营利性的国际性政策咨询机构,主要职能是为“一带一路”国际合作高峰论坛提供智力支持。委员以个人身份参与咨委会活动。2019年第二届“一带一路”国际合作高峰论坛期间,咨委会提交了题为《共建“一带一路”:建设更美好的世界》的政策建议报告,纳入了高峰论坛成果清单。

 


来源:CGTN

编辑:马燕