在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

武汉“方舱医院”扩容 收治新型冠状病毒感染的肺炎轻症患者
ووهان تنشئ المزيد من المستشفيات المؤقتة لضمان علاج المرضى المصابين بفيروس كورونا الجديد
2020-02-06 13:21:44

    تسرع مدينة ووهان الصينية، مركز تفشي فيروس كورونا الجديد، من جهودها لإنشاء المزيد من المستشفيات المؤقتة لمواجهة العدد المتزايد للمرضى المصابين بفيروس كورونا الجديد.

    فقد قررت مدينة ووهان، حاضرة مقاطعة هوبي بوسط الصين، تحويل 11 موقعا، بما في ذلك صالات ألعاب رياضية ومراكز للمعارض ومراكز رياضية، إلى مستشفيات مؤقتة يمكنها توفير ما يزيد عن 10 آلاف سرير.

    وجاء هذا الإجراء، الذي يقول خبراء إنه إجراء غير مسبوق في الصين، في الوقت الذي تكافح فيه المدينة المتضررة لتوفير أسرة لأكثر من 8000 مريض مصاب، فيما تعهدت سلطات المقاطعة بعدم ترك أي مريض دون مراقبة.

    وقال وانغ تشن خبير الجهاز التنفسي الشهير، رئيس الأكاديمية الصينية للعلوم الطبية: "إن تشغيل المستشفيات المؤقتة التي بها عدد كبير من الأسرة داخل مساحة عملاقة هو إجراء رئيسي للصحة العامة اتخذته الصين".

    وأضاف وانغ: "إنه إجراء رئيسي اتخذته السلطات في وقت حرج" وقال: "على عكس المستشفيات الميدانية أثناء الحرب أو جهود الإغاثة من الزلزال، فإن المستشفيات المؤقتة في ووهان لم يسبق لها مثيل في الصين".

    وتستقبل المستشفيات المؤقتة، الموجودة في أحياء مختلفة من المدينة، المرضى الذين يعانون من أعراض خفيفة ناجمة عن فيروس كورونا الجديد.

    وقال وانغ إن الإجراء الجديد مصمم خصيصا لمعالجة القضية الملحة المتمثلة في انتقال الفيروس في الأسر والمجتمعات، مضيفا: "إذا كان هناك عدد كبير من المرضى الذين يعانون من أعراض خفيفة يعيشون في المنزل أو يتجول المرضى المشتبه بإصابتهم في المجتمع، فسيصبحون المصدر الرئيسي لنشر الفيروس".

    وعلاوة على ذلك، ونظرا لعدم توفر أسرة في المستشفيات، فإن حياتهم قد تكون في خطر إذا لم يتم علاجهم بشكل فعال، حسبما أضاف الخبير.

参考内容:

  此前,2月3日晚,武汉市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指挥部视频调度会透露,武汉市在江汉区、武昌区、东西湖区建设“方舱医院”,用于收治新型冠状病毒感染的肺炎轻症患者。

  截至2月4日,又有一批体育馆、会展中心加入,“方舱医院”扩容至11家,接诊床位增至万余张。这11家“方舱医院”分别是:洪山体育馆、武汉客厅、武汉国际会展中心、光谷科技会展中心、武汉国际博览中心、塔子湖体育中心、武汉体育馆、武汉市石牌岭高级职业中学、大花山户外运动中心、黄陂一中体育馆和武汉体育中心。

  连日来,武汉对前期居家观察的“四类人员”(确诊患者、疑似患者、发热患者、密切接触者)采取集中隔离观察措施。相关人士表示,随着这批方舱医院的建成,收治能力将大大提高,在一定程度上缓解病人不能集中隔离收治的状况。

  方舱医院装备通常由一系列具有不同医疗或技术保障功能的方舱组合而成,具有实施早期治疗的救治能力。它由于机动性好,展开部署快速,环境适应性强等诸多优点而能够适应突发的应急医学救援任务。目前,方舱医院装备的技术发展普遍受到了各个国家的高度重视。

  我国方舱医院先后参加了汶川地震、青海玉树地震等紧急医疗救援任务,接收灾区重症伤员,经实际应用检验,发挥了替代医院的作用,方舱医院在参演和执行各种保障任务中经受了全面考验。



来源:CGTN

编辑:马学军