《一句顶一万句》

رب جملة بعشرة آلاف جملة

الموجز: رواية "رب جملة بعشرة آلاف جملة" للروائي الصيني "ليو جين يون" تدور حول مسعى الإنسان في دروب الدنيا والحياة بحثًا عمّن يتحدث إليه. ‏فموضوع الرواية الرئيسي عبارة عن رحلة بحث طويلة يخوضها بعض الناس سعيًا للعثور عمن يتواصلون معه، يتناول الكاتب ببراعة طبقات الشعب ‏المعدمة كأنهم قش يطيره الريح، تركيب بسيط ومضمون غني. خيط رفيع يربط بين هموم الحياة وشجن يطرب الأذن بشجاعة نحو الأمام، هذه الرواية ‏هي أنضج وأكمل ما قدم "ليو جين يون" من أعمال حتى يومنا هذا.‏

简介：本书是有名作家刘震云先生参磨四年的杠鼎之作。被北京五评论家誉为“中国的《百年孤独》（诺贝尔获奖作家马尔克斯的作品）”。这部小说洗尽铅华，返璞归真，笔触始终紧贴苦难的地和贱如草芥的底层人，结构单纯而内容丰富，命悬一丝而荡气回肠，主人公走投无路而又一直勇往直前。这是当代文坛敢于直面真实的的佳作。有名评论家张颐武说，该书是刘震云“很具企图心和想象力的作品，也是他的很为坚韧的努力的成果。”‎

《红高粱家族》‎

الذرة الرفيعة الحمراء

الموجز: رواية "الذرة الرفيعة الحمراء" هي رواية الصين بامتياز.. طفل صيني، يستعيد بوعي وحنين، نتفًا من تاريخ عائلته في قرية دونغ بي بمدينة قاو مي، ‏وهي نفسها قرية المؤلف. يستعيد الطفل حكايات عن الأب والأم والجد والجدة وزوجة الجد.. وما أحاط بعالمهم من أساطير، وذلك خلال مقاومة الغزو ‏الياباني للصين في ثلاثينيات القرن العشرين. ومن هذه النتف والحكايات، تتألف لدى القارئ في النهاية لوحة ملحمية واسعة للصين والصينيين، ‏بتقاليدهم وعاداتهم الغرائبية، وفي خلفية كل ذلك تتبدى طبيعة خاصة، بنباتها وحيوانها وإنسانها.

الرواية من تأليف: مو يان، ترجمة: حسانين فهمي حسانين.

简介：《红高粱家族》是2012年诺贝尔文学奖得主莫言的长篇小说代表作，通过“我”的叙述，描写了抗日战争期间，“我”的祖先在高密东北乡轰轰烈烈、英勇悲壮的人生故事。‎

莫言用灵性激活历史，重写战争，张扬生命伟力，弘扬民族精神……使当代战争小说面貌为之一新。莫言以自由不羁的想象，汪洋恣肆的语言，奇异新颖的感觉，创造出了一个辉煌瑰丽的文学王国。通过这部小说，莫言把他的“高密东北乡”安放在了世界文学的版图上。

《棋王》‎

ملك الشطرنج

    تقع أحداث القصة خلال فترة الثورة الثقافية الصينية، حيث الشباب المتعلم يذهب لفرق الإنتاج للعمل بالزراعة. وفي القطار الذي ينقل راوي القصة إلى المزرعة التي أجبر على السفر للعمل بها، يلتقي بملك الشطرنج أو مجنون الشطرنج كما يصفونه أحيانًا. ومن خلال حوار الراوي مع ملك الشطرنج نقترب أكثر من عالمه وحياته وأفكاره، فنجد أن ملك الشطرنج إنسانًا بسيطًا عاش حياة بائسة لا يعرف فيها سوى الشطرنج الذي يمكن على حسب قوله إنه يلعبه بقلبه، بل ويلعبه دون رقعة أيضًا.

　　简介：本书是当代作家阿城的一部短篇小说。小说被视作是新时期“寻根文学”的发韧之作。故事讲述了在文革时代，知青 “棋呆子”王一生四处寻找对手下棋、拼棋的故事。小说语言抛弃了20世纪80年代惯有的语言逻辑转而回归宋明小说的语境之中，朴实而飘逸俊美。

《手机》

عنوان  الكتاب: الموبايل

    الموبايل رواية للأديب الصيني. يتميز صاحب "الموبايل" بين أبناء جيله بأعماله التي تغوص في الواقع الصيني المعاصر، وتهتم بتحليل العوالم النفسية للشخصيات، بأسلوب يجعله قريب من تيار الواقعية النقدية الساخرة التي تميزت بها أعمال لوشون، وهو قريب في الوقت ذاته من الأسلوب الفكاهي الساخر الذي تميز به الروائي والمسرحي الصيني المعروف لاوشه.

简介：本书讲述了一个关于“说话”的故事。小说开始写了六十年代童年时的严守一，他不爱说话的父亲，他的表嫂、朋友及奶奶。接下来写到当下，长大后的严守一从事了让全村人都不信的以“说话”为生的职业——在电视台当主持。小说最后回到上个世纪二三十年代，追寻严守一话语的源头。在充分展开的中间部分里，作品里长出了许多嘴，都在说话，有说假话的，有说实话的，有不爱说话的，有话中有话的，也有说心里话的。

编辑：马燕